1 00:00:21,435 --> 00:00:28,435 O TELHADO 2 00:02:09,492 --> 00:02:12,251 Agora leve um comigo, Luisa, 3 00:02:12,331 --> 00:02:14,066 meu pai, 4 00:02:14,146 --> 00:02:15,531 e minha mãe. 5 00:02:15,860 --> 00:02:17,060 Preparar? 6 00:02:18,283 --> 00:02:21,226 Não ria, mãe, estamos com pressa. 7 00:02:22,490 --> 00:02:26,134 Um com meu cunhado e irmã. César! Crianças! 8 00:02:26,214 --> 00:02:28,397 Vamos lá, não desperdice seu dinheiro. 9 00:02:28,477 --> 00:02:31,003 Venha para o papai. Prossiga. 10 00:02:31,083 --> 00:02:33,799 - Você só faz essas coisas uma vez. - Preparar? 11 00:02:33,879 --> 00:02:36,730 Ei! Até o fotógrafo não pode fazer você rir? 12 00:02:36,810 --> 00:02:39,526 - Não se mova. - Tereza! Correr! Correr! 13 00:02:39,606 --> 00:02:42,656 Não estava no armário mas na cômoda da Giovanna! 14 00:02:42,995 --> 00:02:44,591 Vamos! 15 00:02:46,433 --> 00:02:48,515 - Vamos! - Não se mova. 16 00:02:50,035 --> 00:02:53,193 - Feito! - Eu quero fazer um... 17 00:02:53,273 --> 00:02:55,523 - com meus empregadores. - Um minuto. 18 00:02:56,633 --> 00:02:58,476 Desculpe, vamos perder o ônibus. 19 00:02:58,556 --> 00:03:01,014 Certamente, você realmente vai sentir falta. 20 00:03:01,094 --> 00:03:02,716 Desculpe. Ele está certo. 21 00:03:02,788 --> 00:03:05,000 - Vamos perder o ônibus. - Por favor, vá em frente. 22 00:03:05,088 --> 00:03:07,070 - Não se preocupe com isso. - Mãe! Pai! 23 00:03:10,491 --> 00:03:12,714 - Desculpe, hein? - Tchau, Luísa. 24 00:03:12,808 --> 00:03:14,008 Mãe! 25 00:03:14,241 --> 00:03:16,612 - Mãe, pai! - Adeus, Sra. Bay. 26 00:03:17,036 --> 00:03:20,629 - Muitas felicidades! - Obrigado. - Tchau. 27 00:03:21,060 --> 00:03:22,562 Adeus! 28 00:03:22,795 --> 00:03:24,252 Se eu puder? 29 00:03:24,313 --> 00:03:25,426 Principal. 30 00:03:25,487 --> 00:03:28,851 Obrigado, tudo de bom e boa viagem. 31 00:03:29,439 --> 00:03:30,789 Adeus. 32 00:03:33,378 --> 00:03:35,258 - Luísa! - Tchau. 33 00:03:35,319 --> 00:03:37,039 Ah, Gina... 34 00:03:37,100 --> 00:03:39,140 Sra. Bay! 35 00:03:39,294 --> 00:03:42,425 - Sim? - Esta é a Gina. 36 00:03:42,505 --> 00:03:44,611 - Bom. - Ela é ainda melhor que eu. 37 00:03:44,691 --> 00:03:46,777 Tudo bem, espero você pela manhã 38 00:03:46,857 --> 00:03:50,555 Senhora, ela deixou o outro emprego. Ela não tem onde dormir. 39 00:03:51,380 --> 00:03:55,096 Veremos isso até agora. Parabéns! Fazer boa viagem! 40 00:03:55,176 --> 00:03:58,903 - Veremos. - Tchau, Gina. Adeus! 41 00:03:58,983 --> 00:04:01,865 Olha, garoto, preste atenção e dê a mão ao papai. 42 00:04:01,926 --> 00:04:05,078 E você tome cuidado com aquele garoto em seus braços. Prestar atenção. 43 00:04:06,039 --> 00:04:07,683 - Me ajude. - OK. 44 00:04:07,763 --> 00:04:12,281 Mãe, lembre-se de trazer o vestido de volta às 7:00. Caso contrário, pagaremos um dia extra. 45 00:04:12,342 --> 00:04:14,219 Eu queria passar primeiro. 46 00:04:15,062 --> 00:04:17,137 Apresse-se, mãe, só temos alguns minutos. 47 00:04:17,209 --> 00:04:19,076 Ajuda! Mãe! 48 00:04:19,164 --> 00:04:21,242 Puxe para cima! Você a está sufocando! 49 00:04:40,017 --> 00:04:41,664 Qual é o problema? 50 00:04:41,849 --> 00:04:44,298 Algo veio de repente em cima de mim aqui. 51 00:04:44,378 --> 00:04:45,720 Por que? 52 00:04:47,118 --> 00:04:50,289 - Por causa do meu pai. - O que ele pode dizer ou fazer? Estou aqui. 53 00:04:50,505 --> 00:04:52,297 Não se preocupe com isso. 54 00:04:53,957 --> 00:04:56,273 Ele escreveu… 55 00:04:56,457 --> 00:04:58,031 para a Sra. Bay. 56 00:04:58,571 --> 00:05:02,094 - Ele não vai me ver nunca mais. - Vou falar com ele. Ele precisa ser convencido. 57 00:05:10,307 --> 00:05:12,096 Isso é suficiente? 58 00:05:13,768 --> 00:05:15,157 Eu te disse 3.000. 59 00:05:15,218 --> 00:05:17,319 Eu não entendi. O confete acabou comigo. 60 00:05:17,406 --> 00:05:19,346 Você me contratou desde esta manhã. 61 00:05:19,407 --> 00:05:21,955 A culpa é do sacristão. Ele errou os horários. 62 00:05:22,016 --> 00:05:24,908 Olhe para ela, ela não ainda tem tempo para mudar! 63 00:05:26,807 --> 00:05:28,586 Tudo bem, eu vou dar a você. 64 00:05:29,009 --> 00:05:32,510 - Mas você vai levar os antigos para casa? - Eu perderia dinheiro. 65 00:05:32,807 --> 00:05:35,820 Sim, como se você não pudesse inventar isso. Vamos! Parar! 66 00:05:37,327 --> 00:05:39,008 Já chegamos? 67 00:05:40,980 --> 00:05:43,119 Vamos, senhoras, está indo embora! 68 00:05:49,133 --> 00:05:50,986 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 69 00:06:01,856 --> 00:06:03,736 Pronto para ir! 70 00:06:03,890 --> 00:06:07,133 Diga adeus por dentro. Tchau, mãe! Tchau, pai! 71 00:06:07,798 --> 00:06:09,744 Posso? Com licença. 72 00:06:09,901 --> 00:06:11,286 - Por favor. - Obrigado. 73 00:06:11,366 --> 00:06:13,203 Com licença. Posso? 74 00:06:15,813 --> 00:06:18,947 - Tchau, mãe! Tchau, pai! - Traga o vestido de volta! 75 00:06:19,049 --> 00:06:20,489 Às 19h! 76 00:06:20,550 --> 00:06:22,721 - Tchau! - Tchau! 77 00:07:08,494 --> 00:07:10,369 Minha mãe. 78 00:07:11,256 --> 00:07:14,611 - Ela nos viu. - Mantenha a calma e continue. 79 00:07:18,652 --> 00:07:21,002 Talvez ela não tenha me reconhecido. 80 00:07:31,562 --> 00:07:33,025 Eu sabia. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,268 Olá, mãe. 82 00:07:49,807 --> 00:07:51,675 - Esta é Natale. - Bom dia. 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,494 - Minhas mãos estão molhadas. - E daí? 84 00:07:55,074 --> 00:07:58,028 - Pai? - No mar. Ele está indo longe. 85 00:07:58,108 --> 00:08:01,533 - Giulieta? Maria? - Não sei. Eles estão por perto. 86 00:08:03,481 --> 00:08:05,674 Seu pai está furioso. 87 00:08:07,342 --> 00:08:10,057 Senhora, já está feito. 88 00:08:10,258 --> 00:08:12,453 eu sei, mas você não conhece o pai dela. 89 00:08:14,640 --> 00:08:16,187 Você vai dormir aqui esta noite? 90 00:08:17,347 --> 00:08:19,850 Eu adoraria, se houver espaço. 91 00:08:19,930 --> 00:08:23,229 Saia logo pela manhã antes que seu pai volte. 92 00:08:23,559 --> 00:08:25,134 Mas eu quero falar com ele. 93 00:08:25,800 --> 00:08:27,172 Melhor não. 94 00:08:27,252 --> 00:08:30,973 Ele é capaz de fazer uma cena na frente das pessoas e eu vou me arrepender. 95 00:08:31,072 --> 00:08:32,568 Eu estou indo. 96 00:08:32,699 --> 00:08:34,736 Esquece, Luísa! 97 00:08:36,912 --> 00:08:40,860 Senhora, seu marido vai ver Eu tenho um rosto como qualquer outro. 98 00:08:43,815 --> 00:08:44,940 Aqui. 99 00:08:45,001 --> 00:08:46,361 Se apresse! 100 00:09:11,821 --> 00:09:13,021 Pai! 101 00:09:16,788 --> 00:09:18,723 Pai! Pai! 102 00:09:44,178 --> 00:09:45,717 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 103 00:09:45,778 --> 00:09:47,546 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 104 00:09:47,626 --> 00:09:50,127 - Tchau, mãe. - Quanto ele ganha agora? 105 00:09:50,213 --> 00:09:53,089 Ele é um trabalhador e recebe 1000 liras por dia. 106 00:09:53,182 --> 00:09:56,977 Em breve ele será um verdadeiro pedreiro e receberá 40 liras a mais por hora. 107 00:09:57,038 --> 00:09:58,958 Você receberá uma pensão? 108 00:09:59,190 --> 00:10:00,918 Você receberá uma pensão? 109 00:10:00,998 --> 00:10:04,141 Se pagarmos contribuições regularmente, nós vamos conseguir. 110 00:10:04,822 --> 00:10:06,697 Se chover, você não é pago. 111 00:10:07,754 --> 00:10:10,689 Com água, você não trabalha. 112 00:10:12,025 --> 00:10:13,830 Mas o meu… 113 00:10:14,420 --> 00:10:16,283 é um bom comércio. 114 00:10:16,486 --> 00:10:19,434 - Boa noite, senhora. - Nós lhe enviaremos alguma coisa de vez em quando. 115 00:10:19,495 --> 00:10:22,303 Luísa querida, suas intenções são boas, 116 00:10:22,383 --> 00:10:24,345 mas então você ganha um bebê e esqueça. 117 00:10:24,425 --> 00:10:26,835 Não, mãe, juramos esperar. 118 00:10:26,915 --> 00:10:28,298 Boa noite agora. 119 00:10:28,378 --> 00:10:31,365 - Devemos primeiro construir uma casa. - Boa noite. 120 00:10:31,445 --> 00:10:34,592 - Luisa, me acorde amanhã, Eu preciso falar com você. - OK. 121 00:10:34,672 --> 00:10:37,067 Eu sei o que é esse bobo diria a você. 122 00:10:37,147 --> 00:10:38,954 Ela quer ir para o serviço, 123 00:10:39,015 --> 00:10:41,708 mas com a ideia de ir ao cinema aos domingos. 124 00:10:41,788 --> 00:10:45,107 Ela é muito jovem e há tantas dívidas... 125 00:10:45,561 --> 00:10:49,493 - E você deve entender seu pai. - Ele também está certo, eu sei. 126 00:10:49,592 --> 00:10:51,779 Todos nós estamos um pouco certos. 127 00:10:52,500 --> 00:10:54,803 Vou te acordar amanhã às 5:00. 128 00:10:54,907 --> 00:10:57,608 - Boa noite, senhora. - Ele sempre me chama de "Senhora!" 129 00:10:57,688 --> 00:10:59,642 - Boa noite, mãe. - Noite. 130 00:10:59,722 --> 00:11:01,460 Boa noite, mãe... Marietta. 131 00:11:01,540 --> 00:11:03,474 - Tchau, Annie. - Boa noite. 132 00:11:20,420 --> 00:11:22,837 De vez em quando, envie uma saudação, um cartão postal, 133 00:11:22,917 --> 00:11:24,612 e endereça-o ao seu pai. 134 00:11:24,692 --> 00:11:28,178 Você deve mostrar isso a ele você está pronto para fazer as pazes. 135 00:11:28,327 --> 00:11:31,850 Senhora… mãe, é melhor envie-lhe uma ordem de pagamento. 136 00:11:31,911 --> 00:11:34,116 Sem ofensa, mas não estou contando com isso. 137 00:11:34,196 --> 00:11:36,582 Você tem o seu idosos para apoiar. 138 00:11:36,662 --> 00:11:38,287 Mãe, você verá. 139 00:11:38,367 --> 00:11:41,583 E você não se preocupe. Vou encontrar um bom emprego para você em Roma. 140 00:11:41,663 --> 00:11:43,368 Dê a sua família minhas saudações. 141 00:11:43,448 --> 00:11:46,490 Explique a eles que meu marido não é mau. 142 00:11:47,436 --> 00:11:51,034 - Quantos estão na sua casa? - Oito. - Oito? 143 00:11:51,263 --> 00:11:55,451 Nove com Luisa... e dez com o recém-nascido da minha irmã. 144 00:11:57,028 --> 00:12:01,318 Senhora, devo admitir que é um pouco apertado em casa, mas estou feliz lá. 145 00:12:01,431 --> 00:12:04,771 Mãe, vamos fazer alguns sacrifícios por um ano, 146 00:12:04,851 --> 00:12:08,537 então… tentaremos morar sozinhos. 147 00:12:20,810 --> 00:12:24,903 - Amanhã enviaremos uma foto do casamento. - Boa ideia, dirija isso ao seu pai. 148 00:12:24,983 --> 00:12:27,981 Você poderia ter usado sapatos! O chão está molhado neste momento. 149 00:12:28,069 --> 00:12:30,748 - Tchau, mãe! Tchau, Giulietta! - Tchau! 150 00:12:46,248 --> 00:12:48,716 Olha, Nata, eles estão voltando. 151 00:13:01,785 --> 00:13:03,712 - Durma um pouco. - Não. 152 00:13:03,847 --> 00:13:05,589 Claro, vá em frente. 153 00:13:10,538 --> 00:13:12,571 Eu não quero dormir. Vamos conversar. 154 00:13:12,651 --> 00:13:14,361 Vamos conversar então. 155 00:13:14,441 --> 00:13:18,902 Quando você acha que pode... tornar-se pedreiro? 156 00:13:19,266 --> 00:13:23,825 Esperançosamente, em 4 ou 5 meses, se meu cunhado me ajudar. 157 00:13:30,231 --> 00:13:31,903 Aí, você vê? 158 00:13:35,668 --> 00:13:37,753 Cuidado, estaremos aí em um minuto. 159 00:13:38,462 --> 00:13:41,330 Todas essas coisas foram construído depois da guerra. 160 00:13:41,751 --> 00:13:44,667 Quando cheguei a Roma, tudo isso era um campo. 161 00:13:45,536 --> 00:13:48,458 Aí está. Não o primeiro, o segundo. 162 00:13:49,674 --> 00:13:52,823 - Aquele depois da igreja? - Sim, aquele com a bandeira. 163 00:13:54,888 --> 00:13:56,529 Mariani! 164 00:13:56,732 --> 00:13:57,988 Mariani! 165 00:13:58,049 --> 00:13:59,654 Eles não podem ouvir você. 166 00:13:59,812 --> 00:14:02,206 Eu gostaria que meus amigos pudessem me ver. 167 00:14:07,480 --> 00:14:09,157 Madonna, tantas casas! 168 00:14:09,237 --> 00:14:12,237 Eles ainda estão construindo-os, até o rio Aniene. 169 00:14:12,390 --> 00:14:15,177 - Não faltará trabalho. - Graças a Deus. 170 00:14:22,936 --> 00:14:24,240 Espere. 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,070 Vamos. 172 00:14:33,992 --> 00:14:35,987 - Olá, pai! - Oi. 173 00:14:45,658 --> 00:14:47,177 - Oi. - Oi. 174 00:14:47,257 --> 00:14:48,995 - Bom dia. - Oi. 175 00:14:56,944 --> 00:15:00,841 - O almoço está pronto? - Ah, Madona! Caia morto! 176 00:15:00,954 --> 00:15:03,519 Meu coração estava na garganta! 177 00:15:08,058 --> 00:15:10,100 Acertamos as contas mais tarde. 178 00:15:10,180 --> 00:15:15,145 - O que há de errado com esse garoto? - Caxumba. Ele teve uma noite ruim. 179 00:15:15,225 --> 00:15:17,138 Aqui, esse é o último. 180 00:15:17,274 --> 00:15:20,425 - Giovanna, tem peixe fresco aqui. - Você gosta disso? - Está bom. 181 00:15:20,724 --> 00:15:22,802 É um presente da minha mãe. 182 00:15:23,312 --> 00:15:24,867 Ah, está fresco. 183 00:15:24,947 --> 00:15:28,011 Vou fritar esta noite então Cesare também pode comê-lo. 184 00:15:28,200 --> 00:15:30,162 Do seu pai? 185 00:15:30,271 --> 00:15:32,324 Esse cara tem a cabeça dura. 186 00:15:32,468 --> 00:15:33,686 Como eu. 187 00:15:33,747 --> 00:15:36,019 Luísa? Venha aqui um segundo. 188 00:15:44,850 --> 00:15:48,775 Eu tive que colocar a cama aqui, longe das janelas. Os carros sempre passam. 189 00:15:48,855 --> 00:15:51,945 Na minha casa sempre havia o som do mar. Eu gostei. 190 00:15:52,025 --> 00:15:53,818 - Pai. - Adeus. 191 00:15:59,694 --> 00:16:04,171 Você não poderia colocar algo separar um pouco? 192 00:16:05,926 --> 00:16:07,230 Mas… 193 00:16:07,475 --> 00:16:08,737 Bem? 194 00:16:17,541 --> 00:16:21,058 Ei! O garotinho gordinho fofo do papai! 195 00:16:26,842 --> 00:16:29,753 Você sempre me mantém esperando 15 minutos! 196 00:16:34,356 --> 00:16:36,425 Querido Deus! 197 00:16:51,821 --> 00:16:55,471 - O que você acha de Luísa? - Gosto dela mas ela fala pouco. 198 00:16:55,551 --> 00:16:58,013 Ela vai se dar bem com Cesare então. 199 00:16:59,974 --> 00:17:03,424 Tire a roupa, filhinho da mamãe. Vamos, vá para a cama! 200 00:17:09,703 --> 00:17:11,763 Espere um minuto! 201 00:17:14,888 --> 00:17:17,237 Vamos, tire os sapatos. 202 00:17:55,240 --> 00:17:57,210 Amanhã, acordo às 7h. 203 00:17:57,279 --> 00:18:00,026 Eu ligo para você. Eu tenho um alarme na minha cabeça. 204 00:18:20,161 --> 00:18:21,729 Vá dormir. 205 00:18:32,773 --> 00:18:34,284 Sua irmã está acordada. 206 00:18:36,144 --> 00:18:37,489 Caramba! 207 00:18:52,128 --> 00:18:53,698 Vá dormir. 208 00:19:49,035 --> 00:19:52,965 - Quem deixou a luz do corredor acesa? - Eu não! 209 00:19:53,631 --> 00:19:56,863 Se eu não tivesse me levantado, teria ficado ligado a noite toda. 210 00:20:01,016 --> 00:20:03,727 - Ele está sempre mal-humorado. - Ele está certo. 211 00:20:03,807 --> 00:20:06,450 Uma noite com a luz acesa custa 100 liras. 212 00:21:51,581 --> 00:21:53,637 Tudo bem, chefe? 213 00:21:56,685 --> 00:21:59,020 Posso experimentar um pouco a espátula? 214 00:21:59,179 --> 00:22:01,653 Claro, mas não deixe o engenheiro vê você. 215 00:22:01,733 --> 00:22:05,530 Por que ensinar-lhe o ofício? Ele competirá conosco mais tarde. 216 00:22:05,610 --> 00:22:08,623 - Sr. Giovanni, é uma roda, certo? - Sim, Sr. Giovanni! 217 00:22:08,703 --> 00:22:09,903 Aqui. 218 00:22:10,117 --> 00:22:13,932 Continue aqui. Mas cuidado com a linha, ok? 219 00:22:28,327 --> 00:22:30,031 Coloque o limão. 220 00:22:30,092 --> 00:22:32,550 É assim que você coloca tijolos? Mova-os. 221 00:22:32,611 --> 00:22:36,260 Eles têm que se cruzar ou caso contrário, a coisa toda cairá. 222 00:22:48,483 --> 00:22:50,674 - Meninos… - Giovanna. 223 00:22:52,063 --> 00:22:54,658 - Você gosta disso? - Sim. 224 00:22:54,738 --> 00:22:57,521 - Acho que é uma boa ideia. - Qual é o problema? 225 00:22:57,601 --> 00:23:00,285 Eu acho que desta vez, é isso. 226 00:23:00,365 --> 00:23:02,427 - Deite-se na cama. - Não. 227 00:23:02,507 --> 00:23:05,454 É melhor se eu me mudar. Vou terminar de fazer o almoço. 228 00:23:05,515 --> 00:23:07,250 - Eu vou ajudar. - Não se preocupe. 229 00:23:07,330 --> 00:23:10,691 Provavelmente nada acontecerá acontecer até esta noite. 230 00:23:10,771 --> 00:23:15,537 Quando minha mãe sente as dores, tudo acaba em uma hora. 231 00:23:18,547 --> 00:23:21,545 E agora? Onde vou colocar a bicicleta? 232 00:23:21,877 --> 00:23:24,045 Maldita seja sua alma… 233 00:23:31,100 --> 00:23:34,163 Esta casa não é mais uma casa, é um dormitório! 234 00:23:34,262 --> 00:23:36,286 E eu sempre uso o corredor! 235 00:23:36,347 --> 00:23:39,513 - Você poderia ter me contado! - Eu disse a Giovanna. 236 00:23:39,593 --> 00:23:43,553 Sim, Giovanna, você pode pegá-la para fazer o que quiser! 237 00:23:46,675 --> 00:23:50,552 Em breve terei que pedir permissão entrar na minha própria casa! 238 00:23:53,612 --> 00:23:55,746 Giovanna, o que há de errado? Você se sente mal? 239 00:23:55,807 --> 00:23:57,272 Não! 240 00:23:58,685 --> 00:24:01,326 - Mas você está em trabalho de parto! - Vai passar. 241 00:24:01,406 --> 00:24:02,979 Olá, Giova'! 242 00:24:05,084 --> 00:24:08,170 Este está pronto agora. Mãe! Mãe! 243 00:24:08,725 --> 00:24:12,631 - Para onde sua mãe foi? - Para comprar pão! 244 00:24:12,847 --> 00:24:17,024 Chame Lorenzoni! Ela é a parteira da Via Merici, 14! 245 00:24:17,085 --> 00:24:20,178 - Não, no dia 20! - Dia 20! Se apresse! 246 00:24:21,616 --> 00:24:25,295 - Giovanna está em trabalho de parto! - Giovanna! 247 00:24:37,553 --> 00:24:40,242 - Qual é o problema? - Nada. Giovanna teve uma menina. 248 00:24:40,303 --> 00:24:42,784 - Ah, Cesare ficará satisfeito. - Sim. 249 00:24:42,873 --> 00:24:45,463 - E como está Giovanna? - Ela está dormindo agora. 250 00:24:57,545 --> 00:25:00,094 - O que há com você esta noite? - Nada! 251 00:25:00,287 --> 00:25:03,112 Então agora estamos sendo misteriosos? 252 00:25:07,171 --> 00:25:09,029 Você quer um "soave"? 253 00:25:09,233 --> 00:25:10,975 Vamos, vamos. 254 00:25:14,019 --> 00:25:16,842 Um “cremino” e um “soave”. Boa noite. 255 00:25:23,381 --> 00:25:27,393 - Você trocou palavras com Cesare? - Ele estava gritando sobre a cama. 256 00:25:27,514 --> 00:25:30,397 - Eu disse para você esperar. - Você sempre quer esperar! 257 00:25:30,529 --> 00:25:32,538 Devemos agradecer a Deus temos abrigo. 258 00:25:32,599 --> 00:25:35,779 A praça seria melhor. Você não tem vergonha? 259 00:25:37,390 --> 00:25:38,725 Eu faço. 260 00:25:41,581 --> 00:25:43,299 Vamos dar um passeio? 261 00:25:43,889 --> 00:25:45,272 Vamos. 262 00:25:49,782 --> 00:25:51,159 Vamos! 263 00:25:51,686 --> 00:25:53,151 Vamos! 264 00:25:53,212 --> 00:25:54,786 Deixe-me em paz. 265 00:25:56,623 --> 00:25:58,998 Ah, querido Deus... 266 00:26:25,657 --> 00:26:27,654 Sente-se. 267 00:26:31,555 --> 00:26:34,918 - Com quem a garota se parece? - Ela tem os olhos do pai. 268 00:26:35,092 --> 00:26:36,672 Como ela é linda! 269 00:26:36,822 --> 00:26:40,178 Ela tem uma cabeça cheia de cabelos, como um adulto. 270 00:26:55,038 --> 00:26:56,612 Está aqui. 271 00:27:04,633 --> 00:27:07,123 - O porteiro Mariani nos mandou. - Entre. 272 00:27:10,502 --> 00:27:12,115 Por aqui. 273 00:27:17,640 --> 00:27:19,764 Aqui está uma cômoda, 274 00:27:20,162 --> 00:27:23,983 uma cadeira e um armário. Você pode precisar deles. 275 00:27:31,129 --> 00:27:33,638 A vista dura para sempre. 276 00:27:33,756 --> 00:27:35,890 Sempre existe esse barulho? 277 00:27:35,951 --> 00:27:37,772 - Você se acostuma! - Você faz! 278 00:27:37,889 --> 00:27:39,953 Você pode me dizer os termos? 279 00:27:40,033 --> 00:27:43,600 - O senhor Mariani não te contou? - Ele disse alguma coisa, mas... 280 00:27:43,680 --> 00:27:45,533 Não posso descer mais. 281 00:27:45,613 --> 00:27:47,363 Você não consegue fazer três? 282 00:27:47,497 --> 00:27:49,608 Poderia muito bem ser grátis então. 283 00:27:50,871 --> 00:27:53,115 - Bom dia. - Olá. 284 00:27:54,670 --> 00:27:55,951 Está aguentando. 285 00:27:56,031 --> 00:27:59,347 Eles queriam nos mandar embora no dia do bombardeio. 286 00:27:59,427 --> 00:28:02,931 “Está desmoronando!” Mas tantos anos se passaram. 287 00:28:03,011 --> 00:28:05,595 Apenas algumas peças de gesso caiu. 288 00:28:05,675 --> 00:28:07,567 Você sabe quantos famílias estão aqui? 289 00:28:07,647 --> 00:28:11,164 - 30! - Um ajuda o outro. 290 00:28:11,244 --> 00:28:15,262 Mas e se entrarmos e depois Prefeitura manda todo mundo embora? 291 00:28:15,342 --> 00:28:16,907 Não! 292 00:28:16,987 --> 00:28:18,612 Mas se houver uma pequena chance, 293 00:28:18,692 --> 00:28:21,437 que tal 5.000 liras com o luxo de uma cozinha? 294 00:28:21,498 --> 00:28:24,914 Você não encontrará mais barato, exceto em Prenestino com os selvagens. 295 00:28:24,994 --> 00:28:28,242 Se a Prefeitura nos mandar embora, eles terão que encontrar um lar para nós. 296 00:28:28,322 --> 00:28:30,675 - Eles vão encontrar um para nós também? - Claro. 297 00:28:30,755 --> 00:28:34,711 Não, eles não. Porque nós não tenho o direito de sublocar. 298 00:28:34,791 --> 00:28:39,100 Eles devem parecer ser convidados, parentes, né? 299 00:28:44,062 --> 00:28:46,286 Se pudermos trabalhar no preço, 300 00:28:46,696 --> 00:28:48,505 Eu estaria disposto. 301 00:28:50,812 --> 00:28:52,586 Você está sempre disposto. 302 00:28:53,082 --> 00:28:55,341 Nós vamos pensar sobre isso por alguns dias. 303 00:28:55,421 --> 00:28:57,005 Eu precisaria de um depósito. 304 00:28:58,836 --> 00:29:00,885 Nós vamos dar um passeio. Podemos voltar. 305 00:29:00,965 --> 00:29:02,919 Muito bem. 306 00:29:03,475 --> 00:29:04,984 Bom dia. 307 00:29:12,675 --> 00:29:15,094 - Até mais. - Espero que sim. 308 00:29:17,171 --> 00:29:18,771 Bom dia. 309 00:29:19,172 --> 00:29:21,247 Quem ligou para você? Quem? 310 00:29:21,387 --> 00:29:23,116 Posso perguntar quem ligou para você? 311 00:29:23,177 --> 00:29:27,133 - Não se pode nem falar? - Por que você se intromete? Por que? 312 00:29:27,961 --> 00:29:30,047 5000 liras é dinheiro jogado pela janela! 313 00:29:30,124 --> 00:29:32,180 Eh, por apenas 5.000 liras! 314 00:29:33,094 --> 00:29:35,037 Esta casa vai cair com um empurrão! 315 00:29:35,117 --> 00:29:38,441 As pessoas moram lá! Pessoas como nós não moram lá? 316 00:29:38,521 --> 00:29:40,210 O que posso dizer, minha garota? 317 00:29:40,290 --> 00:29:42,685 Você sai de manhã e voltar à noite. 318 00:29:42,765 --> 00:29:44,963 Uma mulher precisa mais de uma casa. 319 00:29:45,046 --> 00:29:47,848 Você já se arrependeu. Essa é a verdade. 320 00:29:47,909 --> 00:29:50,262 Ah, por favor, você muda como o clima. 321 00:29:50,323 --> 00:29:52,617 Acalme-se agora e vamos embora. 322 00:29:56,023 --> 00:29:58,837 Não quero ficar devendo aluguel. Eu preciso economizar. 323 00:29:58,917 --> 00:30:01,148 Se eu ficar doente, como você comerá? Por favor! 324 00:30:01,484 --> 00:30:04,186 E então o que enviaremos seu pai? A conta do gás? 325 00:30:04,266 --> 00:30:06,781 - Posso limpar meio período. - Sim, tudo bem. 326 00:30:09,905 --> 00:30:14,219 Estudos de cientistas ilustres de universidades de todo o mundo 327 00:30:14,292 --> 00:30:19,087 levaram a resultados satisfatórios e conclusão maravilhosa 328 00:30:19,167 --> 00:30:23,872 que talvez, em 1957, iremos para a lua. 329 00:30:23,952 --> 00:30:26,797 É melhor eles colocarem as coisas aqui primeiro. 330 00:30:29,456 --> 00:30:31,801 Você é fofo! O queridinho da tia! 331 00:30:31,881 --> 00:30:34,656 Por que você está chorando, hein? Linda! 332 00:30:42,855 --> 00:30:45,406 Quem deixou a luz acesa ontem à noite? 333 00:30:47,022 --> 00:30:49,508 Ontem à noite fomos para a cama no escuro. 334 00:30:49,789 --> 00:30:52,578 Ninguém quer levar qualquer culpa aqui! 335 00:30:52,900 --> 00:30:55,469 A última conta foi de 4.000 liras. 336 00:30:55,617 --> 00:30:58,211 E eu não gosto de pagar para o que os outros usam! 337 00:30:58,295 --> 00:31:01,633 Ontem à noite, eu estava com muito sono. Eu nunca me levantei. 338 00:31:01,738 --> 00:31:04,233 Se ao menos as pessoas pudessem ser honestas. 339 00:31:04,383 --> 00:31:07,539 Aqui você paga e então você parece um idiota! 340 00:31:08,152 --> 00:31:10,023 Todos nós pagamos. Com licença. 341 00:31:10,429 --> 00:31:14,516 O ferro consome energia e minha esposa usa o de carvão. 342 00:31:14,652 --> 00:31:18,077 Usei uma vez este mês. Giovanna pode te contar. 343 00:31:18,138 --> 00:31:20,318 Você a engana sempre que quiser. 344 00:31:20,417 --> 00:31:22,468 Se olharmos de perto, 345 00:31:22,529 --> 00:31:24,936 você está sempre lendo os jornais, a qualquer hora. 346 00:31:25,016 --> 00:31:26,981 Agora não consigo ler os jornais? 347 00:31:27,061 --> 00:31:30,153 Já é hora de você ler também, seu desgraçado! 348 00:31:30,289 --> 00:31:33,362 - Você está sempre criticando. - Sim, deixe ela te empurrar! 349 00:31:33,442 --> 00:31:37,293 - Essas são as palavras da sua esposa. - Deixe minha esposa fora disso! 350 00:31:37,373 --> 00:31:39,990 Você sabe tudo e outros nada! 351 00:31:40,070 --> 00:31:43,484 E quem foi que te ensinou seu ofício? 352 00:31:43,649 --> 00:31:47,176 De qualquer forma, coloque isso na sua cabeça, o aluguel está em meu nome. 353 00:31:47,256 --> 00:31:50,031 - Eu sou o dono da casa! - Mestre? 354 00:31:50,111 --> 00:31:53,324 - Mestre de quê? - Não! As pessoas de fora podem ouvir! 355 00:31:53,404 --> 00:31:55,250 Eu pago também! 356 00:31:55,330 --> 00:31:58,875 E graças a Deus, porque para encontrar um buraco, você tem que vender sua alma! 357 00:31:58,955 --> 00:32:01,342 Encontrei esta casa! 358 00:32:01,422 --> 00:32:04,830 - Isso significa que você teve sorte! - Sim, vocês só falam! 359 00:32:04,910 --> 00:32:07,879 Você acha que eu não sirvo para nada mas você está errado! Eu vou te mostrar! 360 00:32:07,982 --> 00:32:09,820 Então me mostre! 361 00:32:09,917 --> 00:32:12,952 Eu farei isso agora mesmo! Faça as malas! Vou pegar o carrinho! 362 00:32:13,013 --> 00:32:15,781 - Natale, você enlouqueceu? - Mover! 363 00:32:41,822 --> 00:32:44,086 Mas para onde você irá? 364 00:33:07,242 --> 00:33:10,078 César não é ruim. Ele recebe esses pensamentos. 365 00:33:10,158 --> 00:33:14,180 Por que nós, pobres sempre têm que lutar entre si? 366 00:34:30,481 --> 00:34:31,681 Luísa! 367 00:35:00,785 --> 00:35:03,360 Por que você está chorando? Não há necessidade de chorar. 368 00:35:03,440 --> 00:35:06,133 Mais cedo ou mais tarde, estava prestes a acontecer. 369 00:35:07,180 --> 00:35:10,994 - Eu te aviso, mãe. - Filho, onde você vai? 370 00:35:11,074 --> 00:35:13,726 Encontraremos algo. Luísa tem razão. 371 00:35:14,010 --> 00:35:15,633 - Tchau. - Tchau. 372 00:35:16,304 --> 00:35:18,062 - Tchau. - Tchau. 373 00:35:38,667 --> 00:35:41,141 - O que você quer? - Estou procurando alguém. 374 00:35:41,266 --> 00:35:43,417 Está desocupado há um mês. 375 00:35:43,570 --> 00:35:45,275 Então está tudo vazio? 376 00:35:45,336 --> 00:35:47,891 Em dois ou três dias, eles vão derrubá-lo. 377 00:35:51,070 --> 00:35:55,070 Podemos deixar esse carrinho lá dentro? Apenas algumas coisas por alguns dias. 378 00:35:55,289 --> 00:35:58,089 Entraremos em uma sala sem incomodar ninguém. 379 00:35:58,266 --> 00:36:00,485 Enquanto isso, encontraremos um lugar para alugar. 380 00:36:00,546 --> 00:36:02,266 Você não pode. 381 00:36:04,961 --> 00:36:06,259 Nós realmente não podemos? 382 00:36:06,320 --> 00:36:09,117 Um acidente pode acontecer enquanto você estava lá dentro. 383 00:36:09,180 --> 00:36:10,828 Eu acabaria na prisão. 384 00:36:11,411 --> 00:36:13,516 Tudo isso pode cair. 385 00:36:16,586 --> 00:36:19,156 Mas não deveria descer em alguns dias? 386 00:36:19,540 --> 00:36:21,062 Como devo saber? 387 00:36:24,430 --> 00:36:25,906 Vamos, vamos. 388 00:36:58,992 --> 00:37:02,295 - Prefiro morrer a voltar para casa. - Eu mesmo vou procurar, não se preocupe. 389 00:37:02,375 --> 00:37:04,616 Eu lamentaria perder um dia mas não vou deixar você sozinho. 390 00:37:04,696 --> 00:37:05,932 Se fosse noite… 391 00:37:06,012 --> 00:37:08,036 Tenho medo que eles te enganem. Você sempre diz sim. 392 00:37:08,116 --> 00:37:12,132 Fiquei mais discreto. Direi que preciso perguntar ao meu marido. 393 00:37:12,541 --> 00:37:15,062 Você pode olhar no jornal. 394 00:37:15,711 --> 00:37:18,445 Não, os lugares nos jornais são sempre caros. 395 00:37:18,525 --> 00:37:22,140 Vou buscá-lo no local hoje à noite e você verá que encontrei um. 396 00:37:22,220 --> 00:37:25,343 - Se quiser, trago o carrinho. - OK. 397 00:37:26,398 --> 00:37:29,624 - Onde você vai comer? - No hotel. 398 00:37:29,796 --> 00:37:32,313 Pegue esta fritada. Eu irei para a leiteria. 399 00:37:32,382 --> 00:37:36,965 Estou indo para a casa da Gina! Ela ficará feliz e a Sra. Bay também. 400 00:37:37,037 --> 00:37:42,224 - Eu te ligo. Me dê o número. - 780 423. 401 00:37:42,304 --> 00:37:43,890 Não, 432. 402 00:37:46,743 --> 00:37:48,630 - Você tem algum dinheiro? - Não. 403 00:37:48,691 --> 00:37:50,906 Você sabe que os bondes custam dinheiro. 404 00:37:59,780 --> 00:38:02,310 Ir. Prossiga. Correr! 405 00:38:04,121 --> 00:38:05,390 Entrem! 406 00:38:28,593 --> 00:38:32,242 Olá, Pilão, você comprou aquele apartamento? 407 00:38:47,310 --> 00:38:50,551 Com licença, assistente, posso deixar esse carrinho aqui? 408 00:38:50,647 --> 00:38:54,144 Lá? Apenas por dois ou três dias. 409 00:38:54,216 --> 00:38:56,929 - Tudo bem. Só um pouco. - Obrigado. 410 00:39:02,559 --> 00:39:04,848 - Bom dia. - Adeus. 411 00:39:04,928 --> 00:39:07,677 Ei, puxe esse balde! 412 00:39:07,757 --> 00:39:10,413 - Posso trabalhar do outro lado? - Por que? 413 00:39:11,211 --> 00:39:14,118 - Para evitar meu cunhado. - Qual é o problema? 414 00:39:14,198 --> 00:39:16,667 Nada. Problemas familiares. 415 00:39:16,766 --> 00:39:20,958 Ele está mudando de site no final do mês. Ele se tornará um chefe. 416 00:39:21,019 --> 00:39:23,647 Um chefe, um assistente, um engenheiro, um rei! 417 00:39:23,708 --> 00:39:25,222 Contanto que eu não o veja! 418 00:39:25,311 --> 00:39:27,085 Você tirou o balde? 419 00:39:45,691 --> 00:39:48,231 Ei, essa garota está olhando para alugar um quarto. 420 00:39:48,311 --> 00:39:49,883 Eu te darei o meu de graça! 421 00:39:49,963 --> 00:39:52,287 Há um vendido por 300.000. 422 00:39:52,367 --> 00:39:54,847 - Droga, que roubo! - Quantos de vocês estão aí? 423 00:39:54,927 --> 00:39:58,879 - Eu e meu marido. - Coitado, você já é casado? 424 00:39:58,967 --> 00:40:03,171 Se você esperar, eu te levo lá. Há uma senhora na mesma rua. 425 00:40:03,251 --> 00:40:06,046 Eu realmente aprecio isso. 426 00:40:06,614 --> 00:40:10,485 Vamos agora. Estou deixando meu balde! 427 00:40:11,166 --> 00:40:13,806 Essas meninas se casam tão jovens. 428 00:40:13,867 --> 00:40:16,710 Mais tarde, eles descobrem o que o casamento realmente é. 429 00:40:16,996 --> 00:40:19,585 - Bom dia, dona Maria. - Adeus. 430 00:40:19,665 --> 00:40:22,668 Não mostre que você está desesperado. O preço cairá. 431 00:40:22,748 --> 00:40:25,016 - Ela parece muito legal. - Ela é uma santa. 432 00:40:25,077 --> 00:40:28,228 Mas minha garota, quando você está com fome, você perde sua santidade. 433 00:40:28,316 --> 00:40:31,607 - O que está acontecendo? - Cuide da sua vida! 434 00:40:31,679 --> 00:40:34,204 Depois de todos os sacrifícios que ele fez! 435 00:40:34,284 --> 00:40:36,566 Saia daqui! 436 00:40:36,646 --> 00:40:38,415 Saia daqui! 437 00:40:38,642 --> 00:40:41,258 Isto é propriedade privada! Você não pode! 438 00:40:41,338 --> 00:40:44,228 Você não pode, é a lei. Isto é propriedade privada! 439 00:40:44,308 --> 00:40:47,448 Eles estão construindo novas casas! Dê-lhes tempo! 440 00:40:47,528 --> 00:40:50,847 - E para onde iremos? - Você não pode construir casas ilegais! 441 00:40:50,927 --> 00:40:53,217 Em Prenestino, existem já 7.000 deles. 442 00:40:53,297 --> 00:40:54,890 Deixe-o em paz! 443 00:40:54,970 --> 00:40:57,525 Coitado não tem hora para terminar. 444 00:40:57,611 --> 00:41:00,654 Você vai ficar quieto? Vamos, é melhor você sair. 445 00:41:00,734 --> 00:41:03,612 - Quem pagará pelas minhas perdas? - Quem fez você fazer isso? 446 00:41:03,673 --> 00:41:06,547 Todo mundo aqui construiu uma casa. Por que eu deveria ser o otário? 447 00:41:06,627 --> 00:41:10,384 Acabou agora, se todo mundo fizesse isso, esta cidade iria para a Piazza Colonna. 448 00:41:10,464 --> 00:41:14,097 - O que você sabe sobre isso? - Claro, estamos vivendo uma vida nobre! 449 00:41:14,212 --> 00:41:16,681 Oito horas em pé. 450 00:41:16,780 --> 00:41:19,245 Você não vê que nossos pés estão tão plano quanto o de um garçom? 451 00:41:19,306 --> 00:41:22,529 Vamos, a equipe tem que começar destruindo-o. Vá em frente, pessoal. 452 00:41:22,597 --> 00:41:23,782 Ir! 453 00:41:23,855 --> 00:41:27,439 - Espere, você está realmente destruindo tudo? - Você quer me colocar em apuros? 454 00:41:27,500 --> 00:41:29,155 Vamos. Vamos. 455 00:41:29,216 --> 00:41:32,480 Você poderia ter vindo mais tarde. Pelo menos, deixe-o colocar a porta. 456 00:41:32,542 --> 00:41:33,812 Ah, por favor! 457 00:41:33,873 --> 00:41:36,795 Não, ele se trancaria se houvesse uma porta. 458 00:41:36,856 --> 00:41:38,418 Você estaria invadindo. 459 00:41:38,479 --> 00:41:41,240 Tudo bem, estamos lá fora. Mas o que você pode fazer sem telhado? 460 00:41:41,301 --> 00:41:44,020 Se ele já tivesse conseguido, ele não tinha nada a temer. 461 00:41:44,100 --> 00:41:47,336 Eu disse a ele a polícia estaria aqui às 8. 462 00:41:47,397 --> 00:41:50,749 A partir do próximo mês, haverá uma vigília à noite também. 463 00:41:50,829 --> 00:41:52,395 Vamos, vamos! 464 00:41:54,588 --> 00:41:55,805 Sair! 465 00:41:56,959 --> 00:42:00,244 Sair. Por favor, saia. 466 00:42:03,037 --> 00:42:06,698 - Ei, você não vai trabalhar? - Eu queria ver. 467 00:42:06,778 --> 00:42:08,233 Meu marido. 468 00:42:08,313 --> 00:42:10,922 Ele está arruinado agora. Ele não pode comer os tijolos. 469 00:42:10,983 --> 00:42:12,679 Ah, ele pediu isso. 470 00:42:12,740 --> 00:42:16,191 O que ele sabe? Ele veio de Reggio Calabria há uma semana. 471 00:42:16,252 --> 00:42:20,389 - 6 pedreiros não foram suficientes. - Eles precisavam de pelo menos 15. 472 00:42:42,826 --> 00:42:46,218 Sinto que estou no mar, em um navio. 473 00:42:47,552 --> 00:42:51,737 - Chegamos um pouco atrasados ​​com a capa. - Porque choveu muitos dias. 474 00:42:51,798 --> 00:42:55,046 Isso exige um brinde. Ei, Pallo', dê-nos o brinde! 475 00:42:59,742 --> 00:43:02,311 Assistente, o vermute está bom. 476 00:43:02,454 --> 00:43:04,871 Mas teria ido bem com uma pizza. 477 00:43:05,040 --> 00:43:07,290 Ou as pizzas fazem chover? 478 00:43:07,370 --> 00:43:10,366 Pizzas não fazem chover! 479 00:43:10,446 --> 00:43:14,151 Olá, Pilo'! E dizem que infortúnios acontecem! 480 00:43:14,231 --> 00:43:16,246 Você não vai sair da minha multa! 481 00:43:16,326 --> 00:43:18,642 Com licença, mas estou com pressa! 482 00:43:42,967 --> 00:43:45,662 - Ei! - Pare, está vermelho! 483 00:44:01,054 --> 00:44:02,343 Você é estúpido? 484 00:44:02,404 --> 00:44:05,285 Você quer ser atropelado? Sorte que ele não multou você. 485 00:44:05,356 --> 00:44:08,777 Devemos nos apressar, antes que fique muito escuro para ver qualquer coisa. 486 00:44:08,850 --> 00:44:10,117 Do que se trata? 487 00:44:10,194 --> 00:44:13,144 - Se encontrarmos um pouco de dinheiro, teremos nossa própria casa. - Dinheiro? 488 00:44:13,224 --> 00:44:16,179 Outros gastam 100.000 liras, mas você é pedreiro e nós vamos economizar. 489 00:44:16,259 --> 00:44:19,451 - O que você quer dizer? - Deixe-me mostrar e você verá. 490 00:44:19,539 --> 00:44:23,084 - Se você não explicar, não vou me mexer. - Vou, mas me apresse. Vamos! 491 00:44:23,145 --> 00:44:25,389 Vou explicar à medida que avançamos! 492 00:44:30,601 --> 00:44:32,914 Com dois anos de aluguel, você pode comprar uma casa. 493 00:44:32,975 --> 00:44:36,764 Não deixe a oportunidade escapar. Eu ainda me chuto por não ter feito isso. 494 00:44:36,996 --> 00:44:39,040 Há luz aqui. O sol brilha. 495 00:44:39,101 --> 00:44:42,007 E uma fonte próxima, você terá todas as conveniências. 496 00:44:42,140 --> 00:44:44,197 Vou pensar sobre isso na primavera. 497 00:44:44,277 --> 00:44:46,290 No próximo mês, você não será capaz de construir. 498 00:44:46,351 --> 00:44:48,961 - Eles mandam a polícia à noite. - Experimente. 499 00:44:49,046 --> 00:44:52,518 - Você precisa de dinheiro. - Então peça emprestado. Ela está certa. 500 00:44:52,579 --> 00:44:56,991 Só a ideia do aluguel mata. Minha cabeça dói sempre que tenho que pagar aluguel. 501 00:44:57,711 --> 00:45:02,700 Seriam necessários 1000 tijolos, 300 telhas e 3 quintais de cal. 502 00:45:02,780 --> 00:45:05,938 - Use cal hidratada. É mais rápido. - Claro. 503 00:45:06,030 --> 00:45:10,597 - E um caminhão cheio de pozolana. - Serão necessários muitos homens para terminar até o anoitecer. 504 00:45:10,665 --> 00:45:14,197 Eu tenho os homens. O que não tenho são 100.000 liras. 505 00:45:14,277 --> 00:45:17,997 Você não precisa de 100.000 liras. Um pedreiro não gasta isso. 506 00:45:18,077 --> 00:45:19,624 É preciso coragem. 507 00:45:19,704 --> 00:45:23,610 - Boa noite, Francesco. - Alguém quer construir? - Não. 508 00:45:23,853 --> 00:45:27,586 A localização é ótima. Farei a casa em uma noite. 509 00:45:27,647 --> 00:45:28,857 Como o meu. 510 00:45:28,925 --> 00:45:32,614 - Do mesmo tipo, do mesmo material. - Ele é pedreiro. Como se ele precisasse disso! 511 00:45:32,687 --> 00:45:34,264 Posso dar um desconto a ele. 512 00:45:34,344 --> 00:45:37,951 Mas ele pode conseguir os materiais baratos. Ele pode economizar muito dinheiro. 513 00:45:38,039 --> 00:45:41,361 Ele não encontrará um lugar como este. Ele terá que construir do outro lado. 514 00:45:41,428 --> 00:45:44,816 - Se chover, há problemas. - Por que? Ele não pode fazer isso aqui? 515 00:45:44,877 --> 00:45:45,940 Você vê o que está em jogo? 516 00:45:48,659 --> 00:45:51,098 - O que isso significa? - Eu os coloquei lá. 517 00:45:51,159 --> 00:45:53,612 - E isso significa...? - Que eu vou construí-lo. 518 00:45:53,692 --> 00:45:56,967 Me dê um tempo! Em Prenestino, é o primeiro a chegar, primeiro a servir. 519 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 E eu vim primeiro. 520 00:45:58,428 --> 00:46:00,692 Você acha que é como colocar seu chapéu no assento do trem? 521 00:46:00,761 --> 00:46:02,428 Então por que você não apostou? 522 00:46:02,508 --> 00:46:05,114 Porque eu trabalho. Não posso sair por aí apostando. 523 00:46:05,194 --> 00:46:07,117 Você estaria colocando apostas por toda Roma. 524 00:46:07,197 --> 00:46:08,835 A polícia sabe que você está por perto? 525 00:46:08,915 --> 00:46:10,708 Não levante sua voz. 526 00:46:10,788 --> 00:46:13,008 As apostas permanecem aqui. 527 00:46:13,088 --> 00:46:16,006 Esta terra pertence a qualquer um! Se perder! 528 00:46:16,086 --> 00:46:19,136 Você já não construiu uma casa? O que mais você quer? 529 00:46:19,207 --> 00:46:20,966 Lá está a polícia. 530 00:46:27,862 --> 00:46:31,028 Ele explora o suor dos outros. Vou construir um palácio para você! 531 00:46:31,100 --> 00:46:34,788 - Apenas um idiota. - Ele está certo. 532 00:46:34,859 --> 00:46:38,535 Não se preocupe, se eu te contar você pode construir, você pode. 533 00:46:41,044 --> 00:46:43,233 Não é um bom canalha. 534 00:46:51,137 --> 00:46:54,517 - Sinto que ainda estou noivo. - Você voltaria no tempo? 535 00:46:54,587 --> 00:46:57,453 - Talvez você não se casasse comigo. - Não seja bobo! 536 00:46:57,533 --> 00:47:01,452 Você apenas precisa ser rápido. Pense nisso esta noite. 537 00:47:01,525 --> 00:47:04,253 Eu tenho que dormir esta noite. Vou pensar pela manhã. 538 00:47:04,333 --> 00:47:07,225 - Você não vai pensar nisso. - Juro! 539 00:47:08,746 --> 00:47:11,519 Eu vou dar a Gina uma mão na cozinha, 540 00:47:11,751 --> 00:47:13,684 Vou continuar procurando amanhã. 541 00:47:14,954 --> 00:47:16,154 Tchau. 542 00:47:16,989 --> 00:47:18,615 Escreva para mim. 543 00:47:18,695 --> 00:47:22,552 - Alegrar. - Só sinto muito pela minha mãe. 544 00:47:24,140 --> 00:47:28,263 Natale, lembra? Foi aqui que você me parou pela primeira vez. 545 00:47:28,343 --> 00:47:30,694 Não, ali na calçada. 546 00:47:30,774 --> 00:47:33,393 Nós, mulheres, lembramos melhor essas coisas. 547 00:47:33,473 --> 00:47:35,083 Eu ligo para você. 548 00:47:36,683 --> 00:47:37,883 Sim. 549 00:47:38,818 --> 00:47:40,018 Tchau. 550 00:47:40,202 --> 00:47:41,402 Tchau. 551 00:48:15,371 --> 00:48:16,571 Vamos. 552 00:48:24,058 --> 00:48:25,497 Desligue. 553 00:48:54,956 --> 00:48:57,856 Lembre-me de pegá-lo limpo pela manhã. 554 00:49:01,881 --> 00:49:05,395 - Você dorme em cima ou em baixo? - Tanto faz. 555 00:49:05,792 --> 00:49:09,866 Há uma senhora que daria me 3.000 liras a mais por mês. 556 00:49:09,946 --> 00:49:11,525 O que você acha? 557 00:49:11,605 --> 00:49:14,389 - Depende. Como eles são? - Rico. 558 00:49:14,469 --> 00:49:16,655 Mas o apartamento é duas vezes maior. 559 00:49:16,726 --> 00:49:19,704 Então você vai quebrar suas costas limpando o chão. 560 00:49:19,793 --> 00:49:21,677 Mas eles têm carros. 561 00:49:22,556 --> 00:49:24,473 Você está louco? 562 00:49:28,810 --> 00:49:30,763 O que você está olhando? 563 00:49:39,895 --> 00:49:44,015 O que há com eles? O principal e sua senhora não tem filhos? 564 00:49:44,095 --> 00:49:46,998 eu não sei se a culpa é dele ou dela. 565 00:49:47,078 --> 00:49:49,261 - Talvez eles não os queiram. - Não sei. 566 00:49:49,341 --> 00:49:51,203 É difícil entender. 567 00:49:51,283 --> 00:49:56,507 Você se apressa... assim você vai tenha filhos grandes enquanto ainda é jovem. 568 00:49:57,077 --> 00:50:01,569 Eu já me apressei e… Estou me sentindo grávida desde ontem. 569 00:50:04,468 --> 00:50:06,475 Parabéns. 570 00:50:06,555 --> 00:50:08,397 O que ele disse? 571 00:50:08,468 --> 00:50:10,468 Não tenho certeza, Eu não contei a ele. 572 00:50:12,876 --> 00:50:16,362 Você acha que a Sra. Bay iria me emprestar algum dinheiro? 573 00:50:16,442 --> 00:50:19,717 Ela faria de todo o coração mas ela não tem nenhum. 574 00:50:19,795 --> 00:50:21,905 Eu sei. Eu estava apenas dizendo. 575 00:50:22,863 --> 00:50:26,116 Se não houver guerra, os militares ganham pouco dinheiro. 576 00:50:27,882 --> 00:50:30,208 A senhora não tem um irmão com dinheiro? 577 00:50:30,288 --> 00:50:33,007 - A professora da escola? - Sim, aquele que escreve. 578 00:50:33,099 --> 00:50:38,069 O mesmo que nós. Nós calculamos 20.000 entre comer e dormir. 579 00:50:38,149 --> 00:50:42,178 Eles nos dão 12 mil, alguns presentes… Você faz as contas. 580 00:50:42,249 --> 00:50:43,413 Vamos. 581 00:51:19,433 --> 00:51:22,382 - Bom dia. - Bom dia. 582 00:51:42,425 --> 00:51:46,226 - Sinto um pouco de náusea, como ontem. - Vou fazer um café para você. 583 00:51:54,955 --> 00:51:57,483 Oh, Deus, ele vai acordar os mestres! 584 00:52:02,479 --> 00:52:04,077 - Olá? - Suavemente… 585 00:52:04,256 --> 00:52:05,858 Olá? Sim. 586 00:52:06,347 --> 00:52:08,882 Eles estão dormindo. Dormindo. 587 00:52:09,187 --> 00:52:11,335 Devo falar suavemente. 588 00:52:12,605 --> 00:52:14,559 Devo lhe contar uma coisa. 589 00:52:14,639 --> 00:52:16,804 Agora não, quando te vejo. 590 00:52:17,153 --> 00:52:18,554 Sim, legal. 591 00:52:21,088 --> 00:52:23,280 Agora não, não insista. 592 00:52:25,190 --> 00:52:27,390 Pensou na casa hoje? 593 00:52:30,800 --> 00:52:33,279 Você não se importa se você estiver separado de mim. 594 00:52:33,359 --> 00:52:35,405 E essa é a verdade! 595 00:52:35,485 --> 00:52:38,757 - Mas o que é isso? - Não, não vou te contar agora! 596 00:52:45,226 --> 00:52:47,741 - Maldito seja! - Tchau. 597 00:52:54,954 --> 00:52:57,038 Ele tem sono leve. 598 00:53:02,729 --> 00:53:04,710 Meu pai estava certo. 599 00:53:06,586 --> 00:53:08,319 Devíamos ter esperado. 600 00:53:11,034 --> 00:53:13,436 Você não se casa sem casa. 601 00:53:15,362 --> 00:53:17,171 Quem se casaria então? 602 00:53:28,953 --> 00:53:30,153 Venha… 603 00:53:30,675 --> 00:53:31,875 Sente-se. 604 00:53:50,168 --> 00:53:52,522 Você pode me emprestar 10.000 liras? 605 00:53:55,773 --> 00:53:58,772 vou terminar de lavar e então conversaremos. 606 00:54:02,850 --> 00:54:05,272 Vou te dar um par de meias. 607 00:54:27,515 --> 00:54:30,511 Se alguma coisa, eu preferiria... 608 00:54:30,591 --> 00:54:32,796 um frasco de colônia. 609 00:54:43,826 --> 00:54:46,030 - Bom dia. - Bom dia. 610 00:54:50,245 --> 00:54:53,983 Veja, pai, a bacia, o vaso sanitário e não há mais espaço. 611 00:54:54,063 --> 00:54:57,446 Com licença, esse banheiro pode ser ampliado? 612 00:54:57,517 --> 00:54:59,962 Sim, antes de construir as paredes. 613 00:55:03,216 --> 00:55:06,360 Um... levante-se por um momento. Com licença. 614 00:55:06,440 --> 00:55:08,899 Dois e três. Pai? 615 00:55:10,465 --> 00:55:12,395 A estante ficará ótima aqui. 616 00:55:12,475 --> 00:55:14,751 A escrivaninha aqui, o sofá… 617 00:55:14,831 --> 00:55:17,435 Ou a mesa com a janela atrás dele. 618 00:55:17,515 --> 00:55:21,540 Não, é melhor aqui. Sim, vamos colocar aqui. 619 00:55:23,704 --> 00:55:25,345 - O que é? - Nada. 620 00:55:25,425 --> 00:55:27,158 Você poderia ter mandado me chamar. 621 00:55:27,238 --> 00:55:30,360 Eles não gostam de visitas familiares no trabalho. 622 00:55:32,885 --> 00:55:34,338 O que é? 623 00:55:34,418 --> 00:55:37,307 eu queria te contar Encontrei trabalho de meio período. 624 00:55:37,387 --> 00:55:39,051 Esta é a boa notícia? 625 00:55:39,131 --> 00:55:40,579 Não. 626 00:55:41,596 --> 00:55:43,610 Tem mais. 627 00:55:44,516 --> 00:55:45,988 Então diga. 628 00:55:46,068 --> 00:55:47,516 Eu vou te contar agora. 629 00:55:47,596 --> 00:55:49,239 Você desligou na minha cara mais cedo. 630 00:55:49,319 --> 00:55:52,184 Se você ligar tão cedo, você vai acordar o major. 631 00:55:52,264 --> 00:55:55,079 Você não deve lançar tais cenas. Você deve ser razoável. 632 00:55:55,190 --> 00:55:58,571 - O que você fez? - Nada, esbarrei em um ferro. 633 00:56:07,179 --> 00:56:09,788 Com licença, a que isso corresponderia? 634 00:56:09,868 --> 00:56:12,274 - A antecâmara. - A antecâmara? 635 00:56:12,354 --> 00:56:15,016 Vir, Vou te mostrar onde durmo. 636 00:56:27,229 --> 00:56:30,161 Eles estão na Via Nazionale. Só há um ônibus para pegar. 637 00:56:30,251 --> 00:56:33,151 - Eu não gosto disso. - Mas eles oferecem 10.000 liras por mês, 638 00:56:33,212 --> 00:56:36,453 café da manhã e almoço. Eu trabalho das 8h às 15h. 639 00:56:36,524 --> 00:56:39,079 - Isso é meio período? - E eles são legais. 640 00:56:39,159 --> 00:56:42,492 O mestre me disse: "Senhorita, sente-se." 641 00:56:42,563 --> 00:56:45,356 Eu não deixaria você ir, só porque ele te chamou de "Senhorita". 642 00:56:45,427 --> 00:56:47,384 Eles não podem saber que sou casado. 643 00:56:47,464 --> 00:56:50,946 Eu fali comprando um anel para você. Mostre às vezes, sim? 644 00:56:55,060 --> 00:56:56,618 Não é ruim aqui. 645 00:57:00,406 --> 00:57:01,868 Sente-se. 646 00:57:09,380 --> 00:57:10,852 Estou grávida. 647 00:57:19,006 --> 00:57:21,899 Coisas boas sempre acontecem para mim às sextas-feiras. 648 00:57:32,652 --> 00:57:35,007 2 vezes 8 é 16. 649 00:57:36,492 --> 00:57:38,751 5 vezes 8 é 40. 650 00:57:43,829 --> 00:57:47,460 56… Não podemos fazer isso por menos de 70.000 liras. 651 00:57:47,532 --> 00:57:50,751 Mesmo se pagarmos pelos tijolos porque os preços subiram. 652 00:57:57,787 --> 00:57:59,858 vou tentar pegá-los... 653 00:57:59,938 --> 00:58:01,654 em parcelas. 654 00:58:01,734 --> 00:58:04,063 Tenho 10.000 liras. 655 00:58:04,173 --> 00:58:07,243 Para meu pai, enviaremos mais tarde. 656 00:58:21,837 --> 00:58:23,251 Vamos. 657 00:58:56,227 --> 00:58:58,222 Amigos, as bebidas são por minha conta! 658 00:58:58,293 --> 00:59:01,157 Tenho um filho a caminho! É oficial! 659 00:59:02,019 --> 00:59:03,970 Conte-nos mais desta novidade. 660 00:59:04,050 --> 00:59:08,948 - Uma criança é sempre uma bênção! - Então sou milionário, ganhei 7! 661 00:59:09,798 --> 00:59:11,937 Eu quero fazer uma casa, às escondidas. 662 00:59:12,017 --> 00:59:15,128 Um quarto de 4 por 5 metros ou menos. 663 00:59:15,208 --> 00:59:17,196 - Você vai me dar uma mão? - Claro! 664 00:59:17,267 --> 00:59:21,404 Este está sempre chorando pobreza! E agora ele será dono! 665 00:59:21,476 --> 00:59:25,086 Desculpe, mas isso é besteira. Em breve, eles derrubarão todos eles. 666 00:59:25,167 --> 00:59:28,577 Por que você não pergunta o Departamento de Habitação? 667 00:59:28,665 --> 00:59:31,331 - O tempo de espera é muito longo. - Claro. 668 00:59:31,411 --> 00:59:34,939 Somos milhares milhares e milhares. 669 00:59:35,028 --> 00:59:37,466 Você ouviu o que nosso presidente disse? 670 00:59:37,537 --> 00:59:40,878 - Que todos devem ter uma casa decente. - Isso mesmo. 671 00:59:42,362 --> 00:59:46,768 Que tal sábado, amanhã? Dessa forma você pode dormir até tarde no domingo. 672 00:59:46,952 --> 00:59:49,961 - Você não pode fazer isso em uma noite. - Sim, você pode. 673 00:59:50,088 --> 00:59:53,036 Você só precisa 2 polegadas de fundação 674 00:59:53,116 --> 00:59:55,653 e o solo ficará nivelado mais tarde. 675 00:59:55,733 --> 00:59:57,546 Demora pelo menos 12 horas. 676 00:59:57,626 --> 01:00:00,320 Podemos começar às 8, após o término da patrulha policial. 677 01:00:00,400 --> 01:00:01,733 Pense bem, Natale. 678 01:00:01,813 --> 01:00:05,298 Se você acha que não vou te pagar, eu vou! Pagarei a todos vocês com um pouco de folga. 679 01:00:05,369 --> 01:00:07,419 Preocupe-se com sua própria saúde! 680 01:00:07,489 --> 01:00:08,434 Vamos. 681 01:00:08,514 --> 01:00:12,805 - Preciso de dinheiro e tijolos. - Ei, meu garoto! 682 01:00:12,961 --> 01:00:15,190 Tenho que fazer tudo em um dia. 683 01:00:15,270 --> 01:00:17,206 Ei pessoal! 684 01:00:17,493 --> 01:00:20,146 Estou no jogo, se você me pedir. 685 01:00:20,226 --> 01:00:22,996 Mas não vamos acabar na prisão? 686 01:00:23,076 --> 01:00:25,639 - Não! - Esse cara está sempre com medo. 687 01:00:25,719 --> 01:00:29,083 Se alguma coisa, Natale irá para a cadeia, não nós. 688 01:00:29,163 --> 01:00:30,720 Então amanhã à noite está bom? 689 01:00:30,800 --> 01:00:32,836 - Onde? - Prenestino, 7 horas. 690 01:00:32,916 --> 01:00:34,172 Tudo bem. 691 01:00:40,505 --> 01:00:41,705 Mãe! 692 01:01:03,600 --> 01:01:05,368 São 20.000 liras. 693 01:01:05,448 --> 01:01:08,348 Você pode devolvê-lo 5.000 por mês. 694 01:01:08,428 --> 01:01:10,256 Madonna, tantas dívidas! 695 01:01:10,336 --> 01:01:13,416 Mas mãe, Tenho a coragem de um leão. 696 01:01:13,496 --> 01:01:15,687 César está aqui. 697 01:01:15,775 --> 01:01:20,159 - Acho que o Mercedes é um bom carro. - Para a família o 1100 é melhor. 698 01:01:21,165 --> 01:01:22,480 Ele nos viu. 699 01:01:22,560 --> 01:01:25,141 E daí? Você é minha mãe, não é? 700 01:01:25,212 --> 01:01:26,634 - Tchau, mãe. - Tchau. 701 01:01:26,705 --> 01:01:28,406 Diga oi para todos. 702 01:01:29,182 --> 01:01:30,516 Ah, mãe! 703 01:01:31,875 --> 01:01:34,062 Colocaremos seu nome nele. 704 01:01:36,553 --> 01:01:37,753 Tchau! 705 01:01:42,443 --> 01:01:43,643 Entre. 706 01:01:44,970 --> 01:01:46,170 Entre. 707 01:01:47,540 --> 01:01:49,625 - Boa noite. - Boa noite. 708 01:01:59,998 --> 01:02:02,148 Eu vou buscar os outros. 709 01:02:03,497 --> 01:02:05,289 O dinheiro. 710 01:02:20,772 --> 01:02:23,717 - Estou andando há uma hora. - Calma, a polícia está por perto. 711 01:02:23,797 --> 01:02:27,023 - Não consegui lembrar o número. - Coloque o carrinho aqui. 712 01:02:29,704 --> 01:02:30,953 Fácil! 713 01:02:35,771 --> 01:02:36,971 Fácil! 714 01:02:38,149 --> 01:02:40,312 Vamos dar uma olhada. 715 01:02:40,727 --> 01:02:43,458 Veja se todos estão aqui, e espere até voltarmos. 716 01:02:43,529 --> 01:02:45,320 - Tudo bem. - Vamos. 717 01:02:46,761 --> 01:02:50,484 Ele chegou esta noite em Ciampino... 718 01:02:50,555 --> 01:02:52,984 Sr. Bergman do S.T.A. 719 01:02:53,055 --> 01:02:56,039 Ele foi recebido por os diretores do S.T.A. italiano. 720 01:02:58,392 --> 01:03:01,281 Você inundou. Você colocou muito óleo. 721 01:03:06,961 --> 01:03:11,072 O que você está fazendo? Ele vai fumar a casa inteira. 722 01:03:11,152 --> 01:03:15,492 Vamos, podemos começar. A polícia foi embora. 723 01:03:19,419 --> 01:03:20,836 Vamos. 724 01:03:25,192 --> 01:03:26,874 Avance com o carrinho. 725 01:03:28,999 --> 01:03:31,756 Vamos! Vamos! 726 01:03:35,757 --> 01:03:36,957 Franco! 727 01:03:42,851 --> 01:03:44,650 Deixe o carrinho de água ir primeiro. 728 01:03:44,721 --> 01:03:47,484 - Existe alguma luz? - Vez! Vez! 729 01:03:49,498 --> 01:03:52,399 - O que faremos? - Pietro, Luigi, venham. 730 01:03:52,572 --> 01:03:55,141 Vocês descarregam entretanto. 731 01:03:55,411 --> 01:03:57,523 Este é o lugar. 732 01:03:57,699 --> 01:04:00,074 - Esta é uma boa terra. - Sim, é bom. 733 01:04:00,154 --> 01:04:03,820 Abaixe! Abaixe! Eles podem nos ver a um quilômetro de distância! 734 01:04:05,107 --> 01:04:08,404 - Abaixe! Abaixe! - Estamos fora de vista. 735 01:04:08,477 --> 01:04:10,453 Natale, o carrinho de água. 736 01:04:14,655 --> 01:04:17,489 - Levei duas horas. - Agora descanse o cavalo. 737 01:04:17,560 --> 01:04:20,711 Ele precisa descansar. Ele também está doente. 738 01:04:21,592 --> 01:04:24,836 Vamos. É aqui que colocamos o limão. 739 01:04:26,896 --> 01:04:29,101 Descarregue esta pozolana. 740 01:04:35,867 --> 01:04:37,067 Vir. 741 01:04:43,385 --> 01:04:46,203 Está um pouco apertado mas vamos ampliá-lo. 742 01:04:46,448 --> 01:04:49,953 - As apostas foram úteis. - Claro. 743 01:04:50,119 --> 01:04:53,077 Aqui. Trace uma trilha aqui e outro ali. 744 01:04:53,157 --> 01:04:55,126 Luigi, podemos fazer isso em 10 horas? 745 01:04:55,206 --> 01:04:57,695 - Você precisa. -Nata, vamos. 746 01:05:06,392 --> 01:05:08,523 - Obrigado. - Para que? 747 01:05:19,405 --> 01:05:21,234 Meu Deus! 748 01:05:32,366 --> 01:05:34,217 Você não sabe que não pode? 749 01:05:34,297 --> 01:05:36,483 Quem é o dono? 750 01:05:36,600 --> 01:05:39,764 - O dono de quê? - Dessa coisa aqui. 751 01:05:39,844 --> 01:05:42,122 - Não fizemos nada. - Bom. 752 01:05:42,194 --> 01:05:46,083 Se tivéssemos chegado uma hora depois, uma parede já estaria erguida. 753 01:05:46,171 --> 01:05:48,800 - Então teríamos demolido. - Deve haver um espião. 754 01:05:48,880 --> 01:05:51,738 Pense na sua saúde. Você vai sair com uma multa. 755 01:05:51,818 --> 01:05:54,147 Quem está pagando essas 1.700 liras? 756 01:05:54,354 --> 01:05:58,603 Pagarei ainda mais. Mas eu não posso perder tudo isso! Pagarei ainda mais! 757 01:05:58,683 --> 01:06:01,036 Ouça, mude seu tom ou haverá problemas. 758 01:06:01,116 --> 01:06:03,246 Não posso perder todo esse dinheiro! 759 01:06:03,326 --> 01:06:06,142 - O que farei com essas coisas? - Qual o seu nome? 760 01:06:06,222 --> 01:06:08,251 No fundo, eu podia sentir isso. 761 01:06:08,323 --> 01:06:10,683 - Eu não deveria ter ouvido eles! - Seu nome? 762 01:06:10,763 --> 01:06:12,608 Eu podia sentir isso no fundo. 763 01:06:22,763 --> 01:06:25,655 Saia da minha casa! Sair! Sair! 764 01:06:25,735 --> 01:06:28,723 Sair! Deixe-me em paz! Não! 765 01:06:28,795 --> 01:06:31,733 Eu vou te matar, seu informante feio! 766 01:06:32,052 --> 01:06:33,351 Desgraçado! 767 01:06:33,490 --> 01:06:36,172 Você entrou sem permissão! O que você quer? 768 01:06:36,233 --> 01:06:37,748 Pergunte àquele cafetão! 769 01:06:37,809 --> 01:06:42,303 - Vou denunciar você! - E eu vou te vencer por um ano! 770 01:06:42,364 --> 01:06:46,561 - Você me verá aqui todas as noites! - Sair! Sair! 771 01:06:46,622 --> 01:06:48,216 Você não vai construir aqui! 772 01:06:48,339 --> 01:06:51,450 - Vou derrubar sua casa! - Cuidado, ou vou te colocar na cadeia! 773 01:06:51,534 --> 01:06:53,170 Dê-me suas informações. 774 01:06:53,231 --> 01:06:57,032 - Eu tive que lhe ensinar uma lição. - Pare com isso ou te levo até a delegacia. 775 01:06:57,121 --> 01:06:59,948 Eu deveria ir para a cadeia e ele deveria estar livre? 776 01:07:00,017 --> 01:07:02,502 - Comece a carregar. - Bem, então? 777 01:07:02,620 --> 01:07:05,326 - Qual o seu nome? - Natale Pilon. 778 01:07:05,406 --> 01:07:06,860 Natale Pilon, filho de…? 779 01:07:06,940 --> 01:07:09,218 - Antonio Pilon. - Antônio. 780 01:07:09,298 --> 01:07:11,384 - Onde você nasceu? - Em Cavarzere. 781 01:07:11,464 --> 01:07:13,568 20 de janeiro de 1934. 782 01:07:13,648 --> 01:07:16,576 20 de janeiro de 1934. 783 01:07:17,173 --> 01:07:18,970 - Onde você está hospedado? - Ficar? 784 01:07:19,058 --> 01:07:20,742 Eu gostaria de saber onde. 785 01:07:20,822 --> 01:07:23,300 - Devo escrever "sem-teto"? - O que você quiser. 786 01:07:23,364 --> 01:07:25,247 Esse bastardo precisa de uma surra. 787 01:07:25,343 --> 01:07:27,623 Ele recebeu um adiantamento, senhora. 788 01:07:27,703 --> 01:07:31,189 - Natale, o que estamos fazendo? - Vamos carregá-lo e levá-lo embora. 789 01:07:31,269 --> 01:07:32,976 Vamos, vamos carregar. 790 01:07:37,142 --> 01:07:39,252 Terenzi, você tem troco? 791 01:07:39,332 --> 01:07:41,320 - Não, eu não. - Você tem 300 liras? 792 01:07:41,400 --> 01:07:43,026 - Sim. - Dê-me 300 liras. 793 01:07:43,106 --> 01:07:46,718 Aqui está: 1, 2, 3. 794 01:07:48,300 --> 01:07:49,772 Aqui, pegue isso. 795 01:07:54,276 --> 01:07:56,121 Eles não vão tirar isso da cabeça. 796 01:08:15,544 --> 01:08:17,639 Natale, o que estamos fazendo? 797 01:08:20,724 --> 01:08:23,936 Eu gostaria de saber uma coisa, por causa do cavalo. 798 01:08:27,078 --> 01:08:29,303 - Que horas são? - 9 horas. 799 01:08:34,147 --> 01:08:35,553 Vá pegar as coisas. 800 01:08:35,975 --> 01:08:38,574 Não há nada você pode fazer? 801 01:08:38,659 --> 01:08:39,859 Pressa! 802 01:08:46,768 --> 01:08:48,198 Minha garota, você viu? 803 01:08:48,267 --> 01:08:51,990 Quem diria que aquele desgraçado faria tal coisa? 804 01:09:00,350 --> 01:09:02,475 Cuidado, não se machuque. 805 01:09:04,107 --> 01:09:05,850 Vamos, Darkie! 806 01:09:09,744 --> 01:09:12,038 Venha. Mantenha-me informado. 807 01:09:12,721 --> 01:09:16,889 - Vou buscar o carrinho amanhã. - Mande me chamar se precisar de mim. 808 01:09:17,152 --> 01:09:18,352 Sim. 809 01:10:04,181 --> 01:10:07,216 - Você sente como está frio? - Onde estão os frascos? 810 01:10:07,296 --> 01:10:08,855 No outro caminhão. 811 01:10:08,954 --> 01:10:11,480 Sinto que estou em guerra. 812 01:10:11,541 --> 01:10:13,257 Ei, a lua está saindo! 813 01:10:17,469 --> 01:10:19,788 - Devo te dar minha jaqueta? - Não estou com frio. 814 01:10:19,857 --> 01:10:21,918 - Está frio. - Não. 815 01:10:22,082 --> 01:10:23,934 Você é teimoso. 816 01:10:24,014 --> 01:10:25,631 Por que você está chorando? 817 01:10:25,692 --> 01:10:27,570 O que as lágrimas farão? 818 01:10:27,688 --> 01:10:31,589 eu teria gostado o bebê nascer em uma casa. 819 01:10:31,650 --> 01:10:34,171 - Vista esta jaqueta. Prossiga. - Não! 820 01:11:10,866 --> 01:11:13,861 - Sinto muito, mas tenho que parar. - Agora, deixe-me mostrar o caminho. 821 01:11:13,930 --> 01:11:15,686 Sim, você faz isso. 822 01:11:48,354 --> 01:11:49,554 Parar! 823 01:11:59,932 --> 01:12:03,139 Desligue os faróis. Apague as luzes! 824 01:12:07,421 --> 01:12:10,460 - Poderíamos colocar ali ou ali. - Um policial! 825 01:12:13,776 --> 01:12:15,632 Ele é um ferroviário. 826 01:12:23,179 --> 01:12:24,538 Vamos. 827 01:12:24,637 --> 01:12:27,232 - Fique quieto. - Descarregue-o silenciosamente. 828 01:12:27,293 --> 01:12:28,718 Fácil, fácil! 829 01:12:52,178 --> 01:12:53,770 - Aqui? - Sim, aqui. 830 01:12:53,850 --> 01:12:55,507 O que posso fazer? 831 01:12:56,233 --> 01:12:59,076 Ajude a trazer a água. 832 01:12:59,147 --> 01:13:01,584 Franco, vá com ela! 833 01:13:01,665 --> 01:13:04,573 - Vamos puxar o barbante aqui. - Descarregue! 834 01:13:04,642 --> 01:13:06,389 Pegue os tijolos! Pressa! 835 01:13:07,629 --> 01:13:10,382 Uma corda daqui até aqui e um aqui. 836 01:13:12,499 --> 01:13:15,442 Daqui até aqui, duas estacas da mesma altura. 837 01:13:15,522 --> 01:13:17,163 Faça isso rápido. 838 01:13:18,267 --> 01:13:20,428 Vamos com esses tijolos! 839 01:13:45,005 --> 01:13:47,744 - Vamos! - Depressa com esses tijolos! 840 01:13:47,824 --> 01:13:51,172 - Você está dormindo? - Vamos, vamos! 841 01:13:51,252 --> 01:13:52,452 Passe! 842 01:14:09,791 --> 01:14:12,241 Quem está construindo aqui? 843 01:14:15,055 --> 01:14:17,697 Eu precisaria que você fosse embora há pelo menos 3 metros. 844 01:14:17,769 --> 01:14:19,777 Irá para a ferrovia. 845 01:14:19,865 --> 01:14:22,449 - Vamos fazer 2. - Tudo bem. 846 01:14:22,510 --> 01:14:25,892 Porque quando eu conseguir algum dinheiro, Eu gostaria de expandir. 847 01:14:25,991 --> 01:14:27,944 - Tudo bem. - Boa noite. 848 01:14:28,460 --> 01:14:31,854 Com licença, podemos trabalhar com segurança aqui? 849 01:14:31,994 --> 01:14:34,280 À noite, eles nunca vêm. 850 01:14:34,404 --> 01:14:35,987 - Boa noite. - Boa noite. 851 01:14:55,779 --> 01:14:57,650 Você se sente doente? 852 01:14:57,730 --> 01:15:00,443 Não, isso vai passar. 853 01:15:21,242 --> 01:15:23,557 - O que é? - O que aquele idiota disse? 854 01:15:23,637 --> 01:15:25,994 - Qual é o problema? - Nada. 855 01:15:26,074 --> 01:15:27,932 - Sente-se. - Estou bem. 856 01:15:27,993 --> 01:15:30,336 - Você deveria ver seu rosto... - É o frio. 857 01:15:30,397 --> 01:15:32,341 Vou me mudar agora e isso vai passar. 858 01:15:52,425 --> 01:15:55,372 - Vá sentar. - Deixe-me pegar a água. 859 01:15:55,936 --> 01:15:59,010 - Não comece comigo! - Juro que estou bem. 860 01:15:59,090 --> 01:16:02,364 - Se você cair, ninguém vai te encontrar. - Vou devagar. 861 01:16:54,718 --> 01:16:58,022 - Deve ser a polícia ferroviária. - E se eles vierem aqui? 862 01:16:58,102 --> 01:17:00,739 Eles estão assistindo os carros a esta hora. 863 01:17:01,781 --> 01:17:03,185 Você quer uma bebida? 864 01:17:03,246 --> 01:17:06,599 Em cerca de uma hora, um pouco de pão chegaria ao local. 865 01:17:13,357 --> 01:17:15,651 Droga, é maior que um gato! 866 01:17:15,712 --> 01:17:18,521 Madona! Um rato assusta eu mais que um ladrão! 867 01:17:18,582 --> 01:17:21,068 Abaixe-se, bobo! Não irá onde há luz. 868 01:17:21,129 --> 01:17:22,583 Foi entre minhas pernas. 869 01:18:04,357 --> 01:18:05,755 Ah, Deus! 870 01:18:06,127 --> 01:18:07,783 Esse desgraçado! 871 01:18:07,863 --> 01:18:09,958 Ele bateu direto nele! 872 01:18:10,426 --> 01:18:13,630 Apenas pare! Esqueça! Parar! 873 01:18:13,937 --> 01:18:16,950 Como você levantou esse muro? A corda estava certa! 874 01:18:17,496 --> 01:18:20,262 O que eu te disse? Ele não é bom! Ele não é bom! 875 01:18:20,323 --> 01:18:23,420 Apenas tente bater neles e veja se eles caem! 876 01:18:23,519 --> 01:18:24,585 Bater em quê? 877 01:18:24,646 --> 01:18:28,356 Três horas de trabalho e ainda não tenho nada! Estou ferrado! 878 01:18:28,454 --> 01:18:30,501 Você pode ver que estamos condenados. 879 01:18:30,581 --> 01:18:32,781 Esse lixão nasceu ruim e isso vai acabar mal! 880 01:18:32,861 --> 01:18:34,850 Droga, por que eu escutei você? 881 01:18:34,949 --> 01:18:38,466 - Deus! Eu não quero mais! - Suavemente ou eles vão te ouvir! 882 01:18:38,579 --> 01:18:40,675 Natale, eu te disse: 883 01:18:40,770 --> 01:18:43,933 Apenas economize algumas 1.000 liras, você precisa de 10 homens qualificados, 884 01:18:43,994 --> 01:18:47,825 todos eles bons, todos com a bola e teria corrido bem. 885 01:18:48,107 --> 01:18:51,849 Você, dê uma olhada naquela parede. Você, venha e me dê uma mão. 886 01:18:52,612 --> 01:18:56,099 Basta olhar para isso! 3 horas de trabalho! 887 01:18:56,378 --> 01:18:58,227 Você terá que me perdoar. 888 01:18:58,299 --> 01:19:00,845 Não sei o que estou dizendo. Eu perdi minha cabeça. 889 01:19:00,933 --> 01:19:02,599 Me perdoe. 890 01:19:04,212 --> 01:19:08,364 Você pode colocar um pouco de óleo naquela lâmpada? 891 01:19:10,556 --> 01:19:13,213 Bem, não fique bravo. Vamos consertar isso de alguma forma. 892 01:19:13,293 --> 01:19:15,234 O que podemos consertar? 893 01:19:15,314 --> 01:19:17,115 8:00 logo estará aqui. 894 01:19:17,195 --> 01:19:19,010 Venha, me dê um pouco de limão. 895 01:19:19,071 --> 01:19:20,311 Posso ajudar? 896 01:19:20,410 --> 01:19:22,966 É melhor você ir embora. Vá buscar a água, vá em frente. 897 01:19:53,323 --> 01:19:54,839 - Bebida. - Eu não quero. 898 01:19:54,919 --> 01:19:57,599 - Coloque na boca. - Eu não quero. 899 01:20:17,628 --> 01:20:20,032 Há algum pedreiro por aqui? 900 01:20:20,112 --> 01:20:22,195 - Meu. - O que? Você está entrevistando? 901 01:20:22,275 --> 01:20:25,947 - Podemos trazer água e tijolos. - Por 500 liras por cabeça. 902 01:20:26,027 --> 01:20:28,298 Precisamos de mais do que isso aqui! 903 01:20:28,378 --> 01:20:30,271 Vamos, apresse-se! 904 01:20:32,151 --> 01:20:34,945 - Pensei em algo. - O que? 905 01:20:35,025 --> 01:20:37,898 - Se você disser sim, eu voltarei em 15 minutos. - Para fazer o quê? 906 01:20:37,978 --> 01:20:40,693 Para ligar para... César. 907 01:20:41,020 --> 01:20:43,286 Vá dormir. Prossiga. 908 01:20:51,619 --> 01:20:53,474 Garoto, fique quieto. 909 01:20:54,896 --> 01:20:57,952 -Luigi, que horas são? - Quem tem tempo? - 14h30. 910 01:20:59,045 --> 01:21:01,565 Você precisa colocar os tijolos com uma faca aqui. 911 01:21:01,645 --> 01:21:04,120 Não, eu estaria fazendo um péssimo trabalho e você se arrependeria. 912 01:21:04,181 --> 01:21:06,093 Mas preciso terminar! O que me importa? 913 01:21:06,173 --> 01:21:08,599 Meu garoto, não sou milagreiro. 914 01:21:09,269 --> 01:21:11,090 - Rapaz, venha aqui. - Bem? 915 01:21:11,151 --> 01:21:12,729 Quer ganhar 100 liras? 916 01:21:19,525 --> 01:21:22,286 - Sim. - Vá comigo até a Via Vasi, ali perto. 917 01:21:22,840 --> 01:21:24,469 - Para fazer o quê? - Arranje alguém. 918 01:21:24,530 --> 01:21:25,536 Vamos então. 919 01:21:26,552 --> 01:21:28,029 Você vai primeiro. 920 01:21:49,312 --> 01:21:52,638 Droga! Achei que era feito de ouro. 921 01:21:53,339 --> 01:21:55,256 - Qual o seu nome? -Luigi. 922 01:21:55,336 --> 01:21:58,458 - Talvez seu pai esteja procurando por você? - Não, ele não está. 923 01:22:28,169 --> 01:22:30,113 - Quem está aí? - Luísa. 924 01:22:30,193 --> 01:22:31,630 Mamãe mia! 925 01:22:33,681 --> 01:22:35,480 Precisamos de César. 926 01:22:35,560 --> 01:22:37,942 Caso contrário, eles não terminarão a casa na hora certa. 927 01:22:38,022 --> 01:22:41,107 Tivemos uma série de problemas. 928 01:22:41,395 --> 01:22:44,364 - Vou ligar para ele. Entre. - Não. 929 01:22:46,830 --> 01:22:48,030 Papai! 930 01:22:48,918 --> 01:22:51,122 - Entre. - Não. 931 01:22:52,198 --> 01:22:53,685 Luísa! 932 01:22:55,942 --> 01:22:58,017 Ele está vindo. Entre por um minuto. 933 01:22:58,097 --> 01:23:00,304 Amanhã. Eu quero ver o bebê. 934 01:23:00,384 --> 01:23:03,575 Ela é um pouco magra mas ela tem olhos assim... 935 01:23:03,655 --> 01:23:06,012 - O que esse garoto está fazendo? - Rapaz, sente-se. 936 01:23:06,092 --> 01:23:07,716 - Não. - Ele veio comigo. 937 01:23:07,796 --> 01:23:10,369 - Ele mora lá. - Devo trazer estacas? 938 01:23:10,449 --> 01:23:12,695 - As apostas estão aí! - Nós também estamos indo. 939 01:23:12,775 --> 01:23:14,568 Não, volte para a cama, mãe. 940 01:23:23,667 --> 01:23:25,044 Vamos! 941 01:23:36,508 --> 01:23:40,209 - Para que lado é? - Eu não poderia te contar, mas não é longe. 942 01:23:40,289 --> 01:23:42,671 Rapaz, como se chama? Cadê? 943 01:23:42,751 --> 01:23:45,638 - As valas de Santa Inês. - Bateria Nomentana. 944 01:23:46,563 --> 01:23:48,088 Vamos, vamos. 945 01:23:48,168 --> 01:23:50,833 - E o menino? - Vou correr atrás. 946 01:24:00,201 --> 01:24:02,080 Onde eles estão? 947 01:24:02,303 --> 01:24:04,487 As valas de Santa Inês. 948 01:24:31,790 --> 01:24:33,436 Aí está sua esposa! 949 01:24:51,761 --> 01:24:54,366 - César está aqui. - Perdemos tempo procurando por você. 950 01:24:54,446 --> 01:24:56,796 Você está certo, Eu deveria ter te contado. 951 01:25:01,558 --> 01:25:04,132 - Você fez muito progresso? - Eu desejo. 952 01:25:06,348 --> 01:25:08,919 - Meu cunhado. - Um prazer. 953 01:25:09,026 --> 01:25:12,218 O que você acha? Podemos levantar este feixe em cerca de uma hora? 954 01:25:12,317 --> 01:25:14,786 Esperemos que sim! Vamos torcer. 955 01:25:15,635 --> 01:25:17,364 - Olá, Ce'. - Oi. 956 01:25:34,127 --> 01:25:37,776 - Traga-me um pouco de limão. - Traga o limão para ele, está pronto. 957 01:25:37,953 --> 01:25:39,477 - Quer uma bebida? - Mais tarde. 958 01:25:39,557 --> 01:25:41,289 - Uma bebida? - Depois. 959 01:25:41,369 --> 01:25:44,285 - Quer uma bebida? - Daqui a pouco, com um pouco de pão. 960 01:25:44,365 --> 01:25:47,400 - Vá sentar. - Depois vou alimentar todo mundo! 961 01:25:47,480 --> 01:25:48,500 Tudo bem. 962 01:26:11,658 --> 01:26:14,906 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 963 01:26:15,215 --> 01:26:17,797 Se eu tentasse, Eu poderia ter chegado aqui com você. 964 01:26:20,843 --> 01:26:23,937 Você pode colocar um pouco de óleo na lamparina? 965 01:26:24,017 --> 01:26:25,098 Sim. 966 01:26:28,990 --> 01:26:30,581 Ei, garoto! 967 01:26:30,851 --> 01:26:33,315 - Espere um minuto! - Espere um minuto! 968 01:27:10,339 --> 01:27:13,435 - Vamos, vamos colocar o burro. - Vamos colocar um quadro em A? 969 01:27:13,534 --> 01:27:14,617 Sim. 970 01:27:14,678 --> 01:27:17,953 Um quadro A leva muito tempo. Você terá que se contentar com um telhado plano. 971 01:27:18,014 --> 01:27:19,582 Por que não uma gaiola de coelho? 972 01:27:19,643 --> 01:27:22,652 Eu posso fazer de você um palácio mas são 6 da manhã, como posso? 973 01:27:22,713 --> 01:27:26,121 - Um quadro A levará 2 horas. - Um quadro em A, em 2 horas? 974 01:27:26,182 --> 01:27:28,688 Eu digo que podemos fazer isso em uma hora. O que você acha? 975 01:27:28,768 --> 01:27:30,950 Isso levará pelo menos 3 horas. 976 01:27:31,030 --> 01:27:33,994 OK, caramba… Mas vai estar muito quente neste verão. 977 01:27:34,055 --> 01:27:36,111 Meu garoto, isso servirá por enquanto. 978 01:27:36,172 --> 01:27:39,919 Depois de algum tempo, vamos consertar isso. 8 horas está chegando. 979 01:27:39,979 --> 01:27:41,384 Droga… 980 01:27:41,445 --> 01:27:42,663 Um telhado plano. 981 01:27:44,546 --> 01:27:46,369 Estamos fazendo uma gaiola de coelho. 982 01:27:47,127 --> 01:27:48,659 Tudo bem, faremos o quadro A. 983 01:27:48,720 --> 01:27:51,149 Mas se não terminarmos a tempo, a culpa é sua. 984 01:27:52,735 --> 01:27:55,446 Vamos! Apresse-se com esse feixe! 985 01:27:57,754 --> 01:27:59,651 Você deveria me acordar. 986 01:27:59,802 --> 01:28:02,591 - Quer um café? Vá pegar um pouco. - OK. 987 01:28:05,236 --> 01:28:06,892 - Bom dia. - Manhã. 988 01:28:06,972 --> 01:28:09,246 Você está no caminho certo, hein? 989 01:28:12,698 --> 01:28:14,260 Aqui está o que devo a você. 990 01:28:17,804 --> 01:28:20,352 - Vá para casa, não precisamos de você. - Eu irei de qualquer maneira. 991 01:28:20,432 --> 01:28:23,398 - Não posso te dar nada. - Eu não quero nada. 992 01:28:23,478 --> 01:28:25,909 - Venha, mande o burro puxar. - Me dê uma mão. 993 01:28:25,989 --> 01:28:27,391 Venha, um pouco mais longe. 994 01:28:27,471 --> 01:28:29,265 - Assim? - Sim, tenha cuidado. 995 01:28:29,326 --> 01:28:31,010 Não deixe as mãos esmagadas. 996 01:28:35,188 --> 01:28:36,803 Brócolis! 997 01:28:37,233 --> 01:28:38,490 Brócolis! 998 01:28:38,551 --> 01:28:40,939 - Temos outras coisas em que pensar. - Vamos! 999 01:28:41,019 --> 01:28:42,904 Chega de brócolis! 1000 01:28:48,076 --> 01:28:49,901 A polícia! 1001 01:28:50,127 --> 01:28:53,259 Isso não é verdade Esse tolo está sempre pregando peças. 1002 01:28:53,339 --> 01:28:57,378 - Saia ou eu jogo essa telha! - Bom! Bata nele! 1003 01:29:00,522 --> 01:29:03,322 Se você voltar de novo, Vou quebrar sua cara, idiota! 1004 01:29:03,507 --> 01:29:05,809 Se você matar aquele cara, você será perdoado. 1005 01:29:05,870 --> 01:29:08,088 Eu poderia ter batido nele também! 1006 01:29:14,252 --> 01:29:15,750 Natalie, preciso ir. 1007 01:29:15,830 --> 01:29:18,191 - Te vejo no local, ok? - Tchau. 1008 01:29:18,271 --> 01:29:20,773 Adeus! Vejo você no site! 1009 01:29:21,185 --> 01:29:23,475 Quem colocou esse parafuso? 1010 01:29:23,536 --> 01:29:25,064 Ele precisa de óculos! 1011 01:29:25,144 --> 01:29:28,984 Aguentar! Eu vou te dar uma mão! 1012 01:29:29,064 --> 01:29:31,654 Natale! Eles estão aqui! 1013 01:29:31,956 --> 01:29:35,233 - A polícia! - Droga! Eles não perderam um minuto. 1014 01:29:36,791 --> 01:29:39,904 - Mãe! Luísa! Jogue a cama dentro! - A porta não fecha. 1015 01:29:39,994 --> 01:29:42,760 - Que azar! - Pressa! 1016 01:29:42,840 --> 01:29:44,722 Algumas chapas de metal para cobertura! 1017 01:29:44,802 --> 01:29:47,499 Droga! Nós teríamos foi feito em 15 minutos! 1018 01:29:47,560 --> 01:29:49,961 Não vai fechar! Não vai fechar. 1019 01:29:50,022 --> 01:29:52,320 Vamos! Vamos! 1020 01:29:52,394 --> 01:29:55,117 César, desça! Eles vão ver você, desça! 1021 01:29:55,211 --> 01:29:57,586 Pare-os! Terminarei em 10 minutos! 1022 01:29:57,647 --> 01:30:00,073 Com o telhado colocado, eles não podem fazer nada! 1023 01:30:00,151 --> 01:30:03,956 Ei Bru', ei Pallo'! Comece uma luta! Mantenha a polícia longe! 1024 01:30:04,071 --> 01:30:05,947 - Vamos para a esquina? - Sim! 1025 01:30:06,008 --> 01:30:09,274 Faça barulho, mas se apresse! 1026 01:30:24,066 --> 01:30:27,754 Vá, vá! Espalhe! O que você está fazendo aqui? Ir! 1027 01:30:27,963 --> 01:30:31,663 - Pressa! Pressa! - Senhora! Senhora! Ouvir! 1028 01:30:31,724 --> 01:30:34,288 Entre na cama despiu-se com as crianças! 1029 01:30:34,349 --> 01:30:36,568 Se eles encontrarem você na cama, eles não farão nada! 1030 01:30:38,262 --> 01:30:41,007 Posso pegar seu bebê emprestado? Só por um minuto! 1031 01:30:42,253 --> 01:30:44,416 Você poderia ter dado ele a ela! 1032 01:30:44,821 --> 01:30:46,156 Pegue este. 1033 01:30:47,191 --> 01:30:49,601 Fique bem, querido da mamãe! 1034 01:30:49,736 --> 01:30:53,681 Vá embora, por favor! Vá embora! 1035 01:30:55,887 --> 01:30:57,805 Vá para baixo dos lençóis! 1036 01:31:03,062 --> 01:31:06,832 Eles não estão brigando! A polícia vai entender! 1037 01:31:08,459 --> 01:31:11,029 É melhor você deixar minha garota em paz! 1038 01:31:11,244 --> 01:31:13,813 Você entende? 1039 01:31:16,258 --> 01:31:19,689 Vá embora! Vá para trás! Dispersão. 1040 01:31:19,750 --> 01:31:21,171 Iremos à missa. 1041 01:31:27,125 --> 01:31:28,666 Comportar-se! 1042 01:31:28,746 --> 01:31:30,776 - Comportar-se! - Você entende? 1043 01:31:30,948 --> 01:31:33,607 Comporte-se, ok? É isso. 1044 01:31:37,432 --> 01:31:38,650 Abaixe-se! Abaixo! 1045 01:31:38,711 --> 01:31:41,486 Droga, um quarto de hora e estaríamos acabados. 1046 01:31:43,680 --> 01:31:45,475 Depressa, saia! 1047 01:31:45,536 --> 01:31:48,518 - Natale, eles estão vindo! - Calma, Luísa! 1048 01:31:50,832 --> 01:31:52,343 - Mãe, levante-se. - Sim. 1049 01:31:56,354 --> 01:31:57,554 Natale! 1050 01:32:47,807 --> 01:32:50,028 Você teve que bater eu no nariz? 1051 01:33:05,487 --> 01:33:06,903 Abrir. 1052 01:33:07,063 --> 01:33:08,273 Abrir! 1053 01:33:08,334 --> 01:33:11,506 - Não abra, é invasão de propriedade! - É invasão! 1054 01:33:11,578 --> 01:33:15,048 Não se mova. Por lei, se uma casa está coberto, eles não podem fazer nada. 1055 01:33:15,110 --> 01:33:16,566 Você está errado. 1056 01:33:16,729 --> 01:33:19,221 Você não sabe que é contra a lei? 1057 01:33:19,301 --> 01:33:20,960 Não podemos expulsar você agora, 1058 01:33:21,040 --> 01:33:23,835 mas depois há o julgamento e você irá para a cadeia. 1059 01:33:24,690 --> 01:33:26,722 Você não conhece a portaria? 1060 01:33:26,802 --> 01:33:28,899 Você não leu o projeto de lei do prefeito? 1061 01:33:29,181 --> 01:33:32,154 - Abra. - Não vou abrir! Eu não vou! 1062 01:33:32,228 --> 01:33:34,111 É melhor você se abrir. 1063 01:33:36,727 --> 01:33:38,345 Vou ter que escrever para você. 1064 01:33:47,567 --> 01:33:50,433 - Qual o seu nome? - Natale Pilon. 1065 01:33:50,621 --> 01:33:52,551 - Filho de? - Antonio Pilon. 1066 01:33:52,631 --> 01:33:54,275 António… 1067 01:33:54,445 --> 01:33:56,633 - Nasceu? - Em Cavarzere. 1068 01:33:58,791 --> 01:34:00,756 Cavarzere… 1069 01:34:00,836 --> 01:34:02,606 Onde você mora? 1070 01:34:03,004 --> 01:34:05,028 Onde devo morar? Aqui. 1071 01:34:06,732 --> 01:34:12,634 As valas de Santa Inês… 1072 01:34:29,572 --> 01:34:31,583 Você vai pagar a multa agora? 1073 01:34:33,051 --> 01:34:34,251 Sim. 1074 01:34:35,724 --> 01:34:37,115 5.200 liras. 1075 01:34:43,872 --> 01:34:48,016 1, 2… são 5 e 2. 1076 01:34:58,324 --> 01:35:02,016 - Natale, eles estão indo embora? - Parece que sim! 1077 01:35:03,295 --> 01:35:05,234 Nata', você pode abrir! 1078 01:35:08,378 --> 01:35:10,153 Natale, nós conseguimos. 1079 01:35:10,233 --> 01:35:12,570 - Você vai me devolver meu filho? - Obrigado. 1080 01:35:43,368 --> 01:35:46,052 - Você vai terminar o telhado? - Sim, deixe comigo. 1081 01:35:46,113 --> 01:35:47,634 Obrigado. 1082 01:35:47,855 --> 01:35:49,346 Vejo você por aí. 1083 01:35:52,699 --> 01:35:55,213 O que é esse absurdo sobre um julgamento? 1084 01:35:55,274 --> 01:35:57,528 Não se preocupe com isso, temos tempo. 1085 01:36:09,629 --> 01:36:11,703 Rapaz, o que você está fazendo? Ir para a cama! 1086 01:36:11,783 --> 01:36:13,696 Ele me segue como um cachorrinho. 1087 01:36:13,757 --> 01:36:16,506 Eu disse para ir para casa e dormir. Vá embora! 1088 01:36:16,605 --> 01:36:17,798 Prossiga! 1089 01:36:24,330 --> 01:36:25,726 Você está cansado? 1090 01:36:25,806 --> 01:36:29,247 Estarei mais tarde. Eu só quero terminar agora. 1091 01:36:38,567 --> 01:36:40,569 Não, vá descansar. Você está cansado. 1092 01:36:40,656 --> 01:36:42,356 - Quero terminar. - Vá descansar. 1093 01:36:42,436 --> 01:36:45,947 - Tchau Natale, parabéns! - Obrigado a todos! 1094 01:36:46,027 --> 01:36:48,508 - Tchau. - Tchau, mãe.